Wereld

Mundo

Wereld

Desenhe seu mundo pra mim, menina, vermelho, verde e amarelo no brancoTeken mij je wereld meisje, rood en groen en geel op wit
Tire suas 100 mil canetinhas da sua maleta azulHaal je 100.000 stiften uit je blauwe rollykit
Separe o céu da terra, com um traço decididoScheidt de hemel van de aarde, met een vastberaden kras
Pendure suas frutas nos arbustos, coloque seus sapos na gramaHang je bessen aan de struiken, zet je kikkers in het gras
Segure as nuvens cinzas, mantenha a primavera eternamente jovemHou de grijze wolken tegen, hou de lente eeuwig jong
Desenhe seu mundo pra mim, menina, com seus dentes na línguaTeken me je wereld meisje, met je tanden op je tong

Desenhe seu mundo pra mim, menina, à esquerda o sol e à direita a luaTeken me je wereld meisje, links de zon en rechts de maan
Dê à lua um sorriso largo e um nariz como uma bananaGeef de maan een brede glimlach en een neus als een banaan
Dê ao sol olhos surpresos e uma coroa de rei douradaGeef de zon verbaasde ogen, en een gouden koningskroon
Mostre suas borboletas, seus pássaros e seus potrinhosStel je vlinders en je vogels en je veulentjes ten toon
Empurre as bruxas na chaminé, coloque os gigantes na florestaDuw de heksen in de schoorsteen, stop de reuzen in het woud
Desenhe seu mundo pra mim, menina, com a seriedade de 8 anosTeken mij je wereld meisje, met de ernst van 8 jaar oud

Desenhe seu mundo, pequena, faça sua casinha em uma árvoreTeken me je wereld kleine, maak je huisje in een boom
Esboce sua mistura rosa de lembrança e sonhoSchets je roze mengelmoesje van herinnering en droom
Chame as flores mais lindas dos campos pra cimaRoep de allermooiste bloemen uit de velden naar omhoog
Mergulhe seus patinhos no lago, estenda o arco-íris mais brilhanteDoop je eendjes in de vijver, span de velste regenboog
Desenhe seu mundo, pequena, mostre o que é bonito em 10 minutosTeken mij je wereld kleine, klaar laat zien, wat mooi 10 min
Coloque sua mão na minha, e então vamos entrar.Leg je hand maar in de mijne, en dan stappen we der in