Wie zegt er dat ik lachen moet

Quem disse que eu tenho que rir

Wie zegt er dat ik lachen moet

Aqui estou eu na noiteHier zit ik in de nacht
Bebendo do meu goleTe drinken van m'n slok
Tentando adivinhar o que me esperaTe raden wat me wacht
E xingando meu relógioEn te vloeken naar m'n klok
Aqui estou eu na minha cadeiraHier zit ik in m'n stoel
Mexendo na misturaTe roeren in de brij
Cavando na poçaTe graven in de poel
De coisas perdidas e que já foramVan verloren en voorbij
Procurando por rostosTe zoeken naar gezichten
Que não verei maisDie ik niet meer zal zien
Cavando por poemasTe graven naar gedichten
Com um pouco de esperança, talvezMet een beetje hoop misschien
Esta é a noiteDit is de nacht
Esta é a noite de gelo e lamaDit is de nacht van ijs en slik
Quem disse que eu tenho que rirWie zegt er dat ik lachen moet

Aqui estou eu perto da luzHier zit ik bij de lamp
Escondido no tempoTe loeren in de tijd
De mistério sobre desastreVan raadsel over ramp
E de desespero sobre arrependimentoEn van wanhoop over spijt
Os erros do passadoDe fouten van weleer
As falhas de antesDe misslagen van toen
Estou preocupado de novoIk maak me zorgen weer
E o que posso fazer a respeitoEn wat kan ik eraan doen

Eu tenho tantos talentosIk heb zoveel talenten
Negligenciados e desperdiçadosVerwaarloosd en verdaan
Eu tive tantos momentosIk heb zoveel momenten
Deixados passar por preguiçaIn gemakzucht laten gaan
Esta é a noiteDit is de nacht
Esta é a noite de morte e sufocoDit is de nacht van sterf en stik
Quem disse que eu tenho que rirWie zegt er dat ik lachen moet
EuIk

Aqui estou eu com meu copoHier zit ik met m'n glas
Tentando adivinhar o que vemTe raden wat er komt
O velho saco e cinzasHet oude zak en as
Disfarçados de som de trompeteAls trompetgeschal vermomd
A fome e a sarjetaDe honger en de goot
O veneno em cada ondaHet gif op elke golf
A guerra e a morteDe oorlog en de dood
E o homem, o homem é um loboEn de mens, de mens een wolf
Os sonhos sobre o amanhãDe dromen over morgen
A esperança de 'espere e veja'De hoop van 'wacht maar af'
Afogados nas preocupaçõesVerzopen in de zorgen
Por um mundo em seu túmuloOm een wereld in z'n graf
Esta é a noiteDit is de nacht
Esta é a noite de tique-taqueDit is de nacht van tik op tik
Quem disse que eu tenho que rirWie zegt er dat ik lachen moet
EuIk

Aqui estou eu na noiteHier zit ik in de nacht
Chorando no meu goleTe huilen in m'n slok
Sabendo o que me esperaTe weten wat me wacht
E xingando o relógioEn te vloeken naar de klok

Assim é minha última horaZo wordt mijn laatste uur
Assim meus olhos se fechamZo slaan m'n ogen dicht
Assim eu deslizo, no finalZo glijd ik op den duur
Até além da última luzTot voorbij het laatste licht
Não há outro fimEr is geen ander einde
Vai assim, tem que serHet gaat zo het moet gaan
Não há um caminho definidoEr is geen vastomlijnde
Dourado pela existênciaGouden weg door het bestaan
Esta é a noiteDit is de nacht
Esta é a queda, a armadilha, o laçoDit is de val, de klem, de strik
Este é o abismo e o sustoDit is de afgrond en de schrik
E quem disse que eu tenho que rirEn wie zegt er dat ik lachen moet
EUIK