Zweedse policiers

Policiais Suecos

Zweedse policiers

É hora de ler algoEven tijd om iets te lezen
A série de livros? Não, não, nãoDe boeketreeks? Neeneenee
Vem, eu pego um dessesKom, ik neem zo'n onvolprezen
Ótimos policiais suecosFijne Zweedse policier
Não é só uma historinhaDa's niet zomaar een verhaaltje
Mas tragédia e dinâmicaMaar tragiek en dynamiek
E logo um bom exemploEn meteen een stevig staaltje
De crítica social pesadaHarde maatschappijkritiek

Um corpo flutua no canal Ponervo, na SuéciaEr drijft een lijk in het Zweedse Ponervo-kanaal
Tem cinco testemunhas e um sinal de socorroEr zijn vijf ooggetuigen en een s.o.s.-signaal
Mas o legista só chegou na cidade hojeMaar de politiearts is net een dag de stad in
E os policiais Sigus Sorensson e Ake Oke Sigursson e Soren Flodemo não veem saídaEn de agenten Sigus Sorensson en Ake Oke Sigursson en Soren Flodemo zien er geen gat in
Então a investigação vai pararDus dat doet de zaak belanden
Com o grande Martin BeckBij de grote Martin Beck
Inspetor, com os dentes cerradosInspecteur, haar op z'n tanden
Suando no seu casaco de couroZwetend in z'n leren jack
Martin Beck decide agirMartin Beck besluit tot actie
Martin Beck vai pra seu apêMartin Beck rijdt naar z'n flat
Martin Beck paga o táxiMartin Beck betaalt de taxi
E logo se enfia na camaEn hij kruipt meteen in bed

Oh, esses policiais suecos de Sjowall e WahlooOh, die Zweedse policiers van Sjowall en Wahloo
São tão diferentes e ao mesmo tempo tão comunsZijn zo anders en toch ook weer zo gewoon
Porque esses policiais suecos de Sjowall e WahlooWant die Zweedse policiers van Sjowall en Wahloo
Nunca seguem o padrão enferrujadoLopen nooit volgens het roestige patroon
Eles são lindamente cotidianosZe zijn prachtig alledaags
E ainda assim incrivelmente criativosEn toch geweldig vindingrijk
Só que eu fico pensando: e aquele corpo?Alleen, ik denk maar steeds: hoe is 't nou met dat lijk

Bom, ele ainda flutua no canal PonervoNou, dat drijft nog steeds in dat Zweedse Ponervo-kanaal
Passa um dia ou mais, mas isso é normalEr gaat een dag of wat voorbij, maar dat is heel normaal
É uma questão de alta importância't Is wel een kwestie van de hoogste importantie
Mas os investigadores Sigur Sorensson e Ake Oke Sigursson e Soren Flodemo estão de fériasMaar de recherches Sigur Sorensson en Ake Oke Sigursson en Soren Flodemo zijn met vakantie
A inspiração de Martin BeckMartin Eck z'n inspiratie
É zero vírgula zero por centoIs nul komma nul procent
Porque sua mulher tá com outroWant zijn vrouw heeft een relatie
Com um agente mais jovemMet een jongere agent
Ele não pode ir pra casaHij kan niet naar zijn gezin toe
Porque seu lugar lá tá ocupadoWant zijn plaats daar is bezet
Então ele vai pra casa da namoradaDus hij gaat naar zijn vriendin toe
E se enfia de novo na camaEn hij kruipt maar weer in bed

Oh, esses policiais suecos de Sjowall e WahlooOh, die Zweedse policiers van Sjowall en Wahloo
São tão enigmáticos e ainda assim tão concretosZijn zo raadselachtig en toch zo concreet
Sim, esses policiais suecos de Sjowall e WahlooJa, die Zweedse policiers van Sjowall en Wahloo
Estão imersos no suor suecoZijn zo echt doortrokken van het Zweedse zweet
Suor, sexo, briga, desilusãoZweet, sex, ruzie, desillusie
Isso faz parte da rotinaDa's een deel van de praktijk
Só que eu fico pensando: e aquele corpo?Alleen, ik denk maar steeds: hoe is 't nou met dat lijk

Bom, ele tá boiando naquele canal sujoNou, dat dobbert rond in dat gore Ponervo-kanaal
E Martin Beck vai pro escritório, porque ele tá pirandoEn Martin Beck gaat naar kantoor, want hij is stuk mentaal
E com um chute desesperado ele fecha o elevadorEn met een radeloze trap schopt hij de lift dicht
Porque os detetives Sigur Sorensson e Ake Oke Sigursson e Soren Flodemo acabaram de ser envenenadosWant de detectives Sigur Sorensson en Ake Oke Sigursson en Soren Flodemo zijn net vergiftigd

E ele odeia os jornalistasEn hij haat de journalisten
E ele odeia a políticaEn hij haat de politiek
São todos fascistasHet zijn allemaal fascisten
E ele se sente cansado e doenteEn hij voelt zich moe en ziek
E cada vez mais incapazEn voortdurend onbekwamer
Por isso ele anda como um zumbiDaarom loopt ie als een dweil
Mas o sofá no quarto deleMaar de divan op z'n kamer
E ele se joga de novo na camaEn hij gaat weer onder zeil

Wuuuuh, esses policiais suecos de Sjowall e WahlooWuuuuh, die Zweedse policiers van Sjowall en Wahloo
São quase tão podres quanto o sistemaDie zijn bijna even rot als het systeem
Porque esses policiais suecos de Sjowall e WahlooWant die Zweedse policiers van Sjowall en Wahloo
Veem o crime como parte do problemaZien de misdaad als een deel van het probleem
E isso tem muito a se dizerEn daar is heel wat voor te zeggen
Se eu parar pra pensarAls ik 't zo 'ns bekijk
Só que... é bem chato pra aquele corpo.Alleen... 't is evengoed wel lullig voor dat lijk