Kajra Re TRADUÇÃO - Javed Ali (Impressão)

Kajra Re

mera chain bain sab ujda, jaalim nazar hata le

barbaad ho rahe hai ji

tere apne shaher wale

mera chain bain sab ujda, jaalim nazar hata le

meri angdai na toote tu aaja

kajra re kajra re tere kare kare naina

ho kajra re kajra re tere kare kare naina

ho mere naina mere naina mere naina judwa mere naina

kajra re kajra re tere kare kare naina

surmain se likhe tere wade, aankhon ki jabani aate hain

mere rumalo pe lab tere ,bandh ke nishani jaate hain

(ho teri baaton main kimam ki khusbu hain

ho tera aana bhi garmiyon ki lu hain)

aaja tute na tute na aangdai

ho meri angdai na tute tuu aaja

kajra re kajra re kajra re tere kare kare naina

ho kajra re kajra re tere kare kare naina

ho mere naina mere naina mere nain main chupke rehna

ho kajra re kajra re tere kare kare naina

aankhein bhi kamal karti hain

personal se sawal karti hain

palko ko uthati bhi nahi hain

parde ka khayal karti hain

(ho mera gum to kisise bhi chupta nahi

dard hota hain dard jab chubhta nahi)

aaja tute na tute na meri aangdai

ho meri angdai na tute tu aaja

kajra re kajra re tere kare kare naina

ho kajra re kajra re tere kare kare naina

ho tere naina tere naina humein daste hain tere naina

ho kajra re kajra re mere kare kare naina

ho tujhse milna purani dilli main

chod aaye nishani dilli main

pal nimani dari betalab

teri meri kahani dilli main

kali kamali wale ko yaad karte

tere kale kale naino ki kasam khate hain

tere kale kale naino ke banaye hain ruh

tere kale kale naino ko duwaye hain ruh

meri jaan udas hain hothon pe pyaas hain

aaja re aaja re aaja re

ho teri baaton main kimam ki khusbu hain

ho tera aana bhigarmiyon ki lu hain

ho meri angdai na tute tu aaja

ho kajra re kajra re tere kare kare naina

ho tere naina tere naina tere naina judwaa tere naina

ho tere naina tere naina tere naina main chupke rehna

ho kajra re kajra re tere kare kare naina

kare kare

naina

Olhos de Kajra

meu sossego tá todo bagunçado, tira essa olhar malicioso

estou me perdendo, sim

na sua cidade, meu bem

meu sossego tá todo bagunçado, tira essa olhar malicioso

não deixa minha preguiça acabar, vem logo

kajra re kajra re seus olhos tão bonitos

oh kajra re kajra re seus olhos tão bonitos

oh meus olhos, meus olhos, meus olhos gêmeos, meus olhos

kajra re kajra re seus olhos tão bonitos

nas sombras escrevo suas promessas, quando seus olhos falam

nos meus lençóis, seus lábios, deixando marcas que vão

(oh suas palavras têm o cheiro de perfume

oh sua chegada é como a brisa quente do verão)

vem, não deixa minha preguiça acabar

oh não deixa minha preguiça acabar, vem logo

kajra re kajra re kajra re seus olhos tão bonitos

oh kajra re kajra re seus olhos tão bonitos

oh meus olhos, meus olhos, meus olhos, eu fico na minha

oh kajra re kajra re seus olhos tão bonitos

os olhos também fazem mágica

fazem perguntas pessoais

não levantam as pálpebras

e cuidam da cortina

(oh minha dor não se esconde de ninguém

dói quando a dor não fere)

vem, não deixa minha preguiça acabar

oh não deixa minha preguiça acabar, vem logo

kajra re kajra re seus olhos tão bonitos

oh kajra re kajra re seus olhos tão bonitos

oh seus olhos, seus olhos, me prendem seus olhos

oh kajra re kajra re meus olhos tão bonitos

oh te encontrar em Old Delhi

deixamos marcas em Delhi

um momento precioso, sem pressa

sua e minha história em Delhi

lembramos do cara de cabelo escuro

juramos pelos seus olhos tão escuros

seus olhos tão escuros criam a alma

seus olhos tão escuros abençoam a alma

minha vida tá triste, meus lábios tão secos

vem, vem, vem

oh suas palavras têm o cheiro de perfume

oh sua chegada é como a brisa quente do verão

oh não deixa minha preguiça acabar, vem logo

oh kajra re kajra re seus olhos tão bonitos

oh seus olhos, seus olhos, seus olhos gêmeos, seus olhos

oh seus olhos, seus olhos, seus olhos, eu fico na minha

oh kajra re kajra re seus olhos tão bonitos

bonitos

olhos

Composição: Gulzar / Shankar Ehsaan Loy