Amor na Veia

Amor En Vena

Essa vítima chegou com sua mais bela tiaraEsta víctima llegó con su más linda diadema
Para soltar o cabelo e mostrar sua expressão de tristezaPara retirarse el pelo y dar su cara de pena
Seu destino se desviou e ela prefere adormecerSu destino se torció y ella prefiere dormirse
Com as pernas bem dobradas, sem nunca mais sorrirCon las piernas bien dobladas sin nunca jamás re{irse

E as amigas brincam de esconde-esconde, e ela as observa sem conhecê-lasY las amigas juegan a tula, y ella las mira sin conocerlas
Seus dois olhos derretem e o coração parte para a guerraSus dos pupilas se le derriten y el corazón se marcha a la guerra

Bonequinha sem determinação, pouca graça e sem estruturaMuñequita sin tesón, poca gracia y sin madera
Muita eczema, pouco afeto, e um pai que a espancouMucho eccema, poco afecto, y un papá que le pegó
Suas paredes são sem sol, e ela prefere adormecerSus paredes son sin Sol, y ella prefiere dormirse
E sonhar com todos os raios para compor uma cançãoY soñar todos los rayos para hacer una canción

Poder cantá-la e compartilhá-la com suas amigas sem pedir nadaA sus amigas poder cantarla y compartirla sin pedir nada
Elas zombam, saem com garotos e questionam o preço da almaEllas se burlan, se van con chicos y se cuestiona el precio del alma

No domingo, ela vai vender toda a sua vida no mercado de pulgasEl domingo va a vender toda su vida en el rastro
E quase todas as noites ela compra sua própria morteY casi todas las noches va comprando su morir
Aprendeu a conter, o amor é injetado na veiaAprendido a contener, el amor se inyecta en vena
E numa tarde de dezembro ela diz adeus sem se despedirY una tarde de diciembre dice adiós sin despedir

Para suas amigas, todas já quietas, para o parque quebrado e para o conto de fadasA sus amigas, ya todas quietas, al parque roto y al cuento de hadas
Para as sirenes da polícia e para um sonho louco que lhe roubavamA las sirenas de policía y a un sueño loco que le robaban