Diciembre 22

22 de Dezembro

Diciembre 22

22 de dezembroDiciembre veintidós
Chegando em casa para o NatalLlegando a casa para Navidad
Deixo minhas coisas e beijo a mamãeDejo mis cosas y beso a mamá
Espera, aonde você vai?Espera, ¿a dónde vas?
Te vejo mais magro, sei que tem algoTe veo más flaco, sé que algo traes
Preciso te contarTe tengo que contar
Que mesmo que você não acredite, na minha idadeQue aunque no lo creas, a mi edad
Meu coração foi partido mais uma vezMe han roto el corazón una vez más
Mas a verdadePero la verdad
Eu procurei por isso, tenho que aceitarMe lo busqué, lo tengo que aceptar

Peguei as chaves da velha caminhonete do papaiTomé las llaves de la vieja camioneta de papá
Que não movem desde que ele não estáQue no han movido desde que no está
Ainda cheira a sua colôniaAún huele a su loción
Você não sabe o quanto você me faz falta hojeNo sabes cuánta falta me haces hoy
Procurei entre suas fitasBusqué entre tus casets
A do Cornelio e a dos StonesEl de Cornelio y el de los Stones
Seus gostos foram tudo que souTus gustos fueron todo lo que soy
E tenho que dizerY tengo que decir
Que também aprendi seus defeitosQue también tus defectos te aprendí

Conte a Deus seus planos e ele vai rirCuenta a Dios tus planes y reirá
Fomos todos ingênuos ao pensarIlusos fuimos todos al pensar
Que aquele sabor duraria para sempreQue duraría por siempre ese sabor
De dias de glória e de júbiloDe días de gloria y de júbilo
Digo isso hojeLo digo hoy
Aprendi a liçãoHe aprendido la lección

Dirigi por algumas ruas e estacioneiApenas manejé algunas calles y me estacioné
Comprei um seis, saindo encontreiCompré un seis, saliendo me topé
O Juanjo, o chatoA Juanjo, el chorestó
Com quem joguei beisebol na escolaCon quien en la prepa jugué beisból
Fomos tomar algo naquele terreno baldio perto da rodoviáriaNos fuimos a tomar a ese baldío junto a la central
Como fazíamos depois de jogarComo lo hacíamos después de jugar
Planejando como fugirPlaneando como huir
Vendo os ônibus saíremViendo a los autobuses salir

Entrados no clima e entre lágrimas ele me contouEntrados en calor y entre lágrimas me platicó
Que saiu da prisão há diasQue hace días del penal salió
Fiquei sete anosSiete años me aventé
Digamos que até que me saí bemDigamos que hasta eso me fue bien
Pois o Freddy não teve a mesma sorte que euPues Freddy no corrió con la misma suerte que tuve yo
Desde aquele dia desapareceuDesde aquel día desapareció
Sabemos o que aconteceuSabemos que pasó
De valentes está cheio aqui o cemitérioDe valientes está lleno aquí el panteón

Conte a Deus seus planos e ele vai rirCuenta a Dios tus planes y reirá
Aposte contra você mesmo, você vai acertarApuesta en contra tuya, acertarás
Talvez vivamos uma maldiçãoTal vez vivamos una maldición
Por termos nascido neste povoDe haber nacido en este pueblo
Que não dáQue no da
Permissão para sonharPermiso para soñar

22 de dezembroDiciembre veintidós
Chegando em casa para o NatalLlegando a casa para Navidad
Nada é como era antes, é verdadeNada es como era antes, es verdad
Mas dizem por aíPero dicen por ahí
Que a gente volta aonde foi felizQue uno vuelve a dónde fue feliz