El Kiosko de La Felicidad

O Quiosque da Felicidade

El Kiosko de La Felicidad

La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
O quiosque da felicidade se abre
Se abre el kiosko de la felicidad

Ontem sonhei que morri
Ayer soñé que me moría
E eu acordei olhando o mar
Y desperté mirando el mar
Eu gostaria de alcançar a terra prometida
Quisiera llegar a la tierra prometida
Para o quiosque da felicidade
Al kiosko de la felicidad

Eu estive nas trincheiras por tanto tempo
Estuve tanto tiempo en la trinchera
Que no final tomei gosto pela lama
Que al final le tomé el gusto al barro
Saí da cidade, cruzei a fronteira
Dejé la ciudad, crucé la frontera
Fora do alcance do mundo intoxicado
Fuera del alcance del mundo intoxicado

É o meu destino, vou em frente
Es mi destino, voy para adelante
E se me perco é para me reencontrar
Y si me pierdo es para volver a encontrarme
Eu atravesso a fronteira fazendo o caminho
Cruzo la frontera haciendo el camino
Eu não me importo onde eu vou
Me da igual donde voy
Desde que o final não me surpreenda
Mientras no me sorprenda el final
sem ter vivido
Sin haber vivido

La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
O quiosque da felicidade se abre
Se abre el kiosko de la felicidad

Minha mente já foi para outro lugar
Mi mente ya se fue a otro lado
Mas meu corpo ainda está aqui
Pero mi cuerpo sigue acá
Carregando o desencanto de querer voar bem alto
Cargando el desencanto de querer volar muy alto
Quando o mundo não vai deixar você decolar
Cuando el mundo no te deja despegar

Se eu vivo olhando para cima
Si yo vivo mirando para arriba
E eles acham que é uma doença
Y creen que es una enfermedad
Por que vou tomar outro remédio?
¿Por qué voy a tomar otra medicina?
Eu não quero me curar, o vício da vida
No quiero curarme, el vicio por la vida

É o meu destino, vou em frente
Es mi destino, voy para adelante
E se me perco é para me reencontrar
Y si me pierdo es para volver a encontrarme
Eu atravesso a fronteira, fazendo o caminho
Cruzo la frontera, haciendo el camino
Eu não me importo onde eu vou
Me da igual donde voy
Desde que o final não me surpreenda
Mientras no me sorprenda el final

O mundo é um enorme vitral
El mundo es una enorme vidriera
Onde desfilam as piores misérias
Donde desfilan las peores miserias
Você tem que se mover como em uma zona de guerra
Hay que moverse como en zona de guerra
Sem olhar para trás porque o dorminhoco é vigiado (não!)
Sin mirar atrás porque al duerme lo velan (¡no!)
Eu não compro o que o profeta diz (eu!)
Yo no me trago lo que dice el profeta (¡yo!)
Não encontro aquela flor que me eleva
Yo no le encuentro a esa flor que me eleva
nada disso me atinge mais
Ya nada de eso me pega
Porque eu ando do outro lado
Porque camino por la otra vereda

E é o meu destino, vou em frente
Y es mi destino, voy para adelante
E se me perco é para me reencontrar
Y si me pierdo es para volver a encontrarme
Eu atravesso a fronteira, fazendo o caminho
Cruzo la frontera, haciendo el camino
Eu não me importo onde eu vou
Me da igual donde voy
Desde que o final não me surpreenda
Mientras no me sorprenda el final
sem ter vivido
Sin haber vivido

La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
O quiosque da felicidade se abre
Se abre el kiosko de la felicidad
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
O quiosque da felicidade se abre
Se abre el kiosko de la felicidad

La-la-la-la-la-la-la-la-la (ah-ah-ah-ah)
La-la-la-la-la-la-la-la-la (ah-ah-ah-ah)
La-la-la-la-la-la-la-la-la (ah-ah-ah-ah)
La-la-la-la-la-la-la-la-la (ah-ah-ah-ah)
La-la-la-la-la-la-la-la-la (ah-ah-ah-ah)
La-la-la-la-la-la-la-la-la (ah-ah-ah-ah)
E eu estou procurando o quiosque da felicidade
Y estoy buscando el kiosko de la felicidad