Un Burdo Rumor

Um Boato Ridículo

Un Burdo Rumor

Não conheço suas escalas, portanto, você é muito dona
No sé tus escalas, por lo tanto, eres muy dueña
De sair por aí dizendo que eu tenho muito pequeno
De ir por ahí diciendo que la tengo muy pequeña
Não é o tamanho dele, em honra à verdade
No está su tamaño, en honor a la verdad
Fora da lei da relatividade
Fuera de la ley de la relatividad
E, embora em rigor
Y, aunque en rigor
Não é melhor
No es mejor
Por ser maior ou menor
Por ser mayor o menor
Certamente é um boato ridículo
Ciertamente es un burdo rumor

Mas como vejo que por ser você tão fofoqueira
Pero como veo que por ser tú tan cotilla
Vai de boca em boca e é o assunto do momento
Va de boca en boca y es la comidilla
Em vez de escondê-lo como faria o avestruz
En vez de esconderla como haría el avestruz
Tomo minhas medidas, faça-se a luz
Tomo mis medidas, hágase la luz
E, embora em rigor
Y, aunque en rigor
Não é melhor
No es mejor
Por ser maior ou menor
Por ser mayor o menor
Uma pesquisa fiz ao meu redor
Una encuesta he hecho a mi alrededor

Treze interessadas responderam a esta pesquisa
Trece interesadas respondieron a esta encuesta
Das quais uma não sabe, não responde
De la cuales una no sabe, no contesta
E das outras doze? Divisão como verão
¿Y de en la otras doce? División como veréis
A metade ficou contra mim, ou seja, seis
Se me puso en contra la mitad, es decir, seis
E, embora em rigor
Y, aunque en rigor
Não é melhor
No es mejor
Por ser maior ou menor
Por ser mayor o menor
Outras seis francamente a favor
Otras seis francamente a favor

E se houve críticas foram, em resumo
Y si hubo reproches fueron, en resumen
Por seu desempenho, não por seu volume
Por su rendimiento, no por su volumen
E os elogios que também houve um monte
Y las alabanzas que también hubo un montón
Devem ser atribuídos a uma quarta dimensão
Hay que atribuirlas a una cuarta dimensión
E, embora em rigor
Y, aunque en rigor
Não é melhor
No es mejor
Por ser maior ou menor
Por ser mayor o menor
Às vezes sou muito atencioso
A que a veces soy muy cumplidor

Minha esposa até disse: Embora eu prefira
Mi mujer incluso dijo: Aunque prefiero
Como você já sabe, a do jardineiro
Como tú ya sabes, la del jardinero
Caso você esteja interessada, diga que estão no mesmo nível
Por si te interesa, pon que estáis a la par
Só que a dele é muito menos familiar
Solo que la suya es mucho menos familiar
E, embora em rigor
Y, aunque en rigor
Não é melhor
No es mejor
Por ser maior ou menor
Por ser mayor o menor
Nunca esquece de me trazer uma flor
Nunca olvida traerme una flor

É miserável, sórdido e até diria tétrico
Es mísero, sórdido, y aún diría tétrico
Submeter tudo ao sistema métrico
Someterlo todo al sistema métrico
Não fique com a régua mais do que é natural
No estés con la regla más de lo que es natural
Eu te asseguro, garota, que isso pode ser fatal
Te aseguro chica que eso puede ser fatal
E, embora em rigor
Y, aunque en rigor
Não é pior
No es peor
Por ser maior ou menor
Por ser mayor o menor
Se eu fosse você, consultaria o médico
Yo, que tú, consultaba al doctor