Mi Guitarra (part. Juan Luis Guerra y Nella)

Minha guitarra (parte. Juan Luis Guerra e Nella)

Mi Guitarra (part. Juan Luis Guerra y Nella)

Me perdoe se eu te interromperPerdónenme si les interrumpo
A história que vou te contar hojeLa historia que hoy voy a contarles
Me fez mudar o curso do meu navioMe hizo cambiar mi barco de rumbo
E é baseado em eventos reaisY está basada en hechos reales

Faz muito tempo que procuro uma guitarraHace tiempo busco una guitarra
Isso quase toca a perfeiçãoQue casi roce la perfección
Tão elegante e tão sofisticadoTan elegante y tan sofisticada
Faça minha composição ótimaQue haga grande mi composición

Madeira nobre boa e brilhanteBuena madera noble y brillante
Letras miúdas de pele de ébanoFina estampa de ébano la piel
Cordas de prata como antesCuerdas de plata como las de antes
E um corpo curvo de mulherY un cuerpo curvado de mujer

E ainda hoje ao anoitecerY sin embargo hoy atardeciendo
Do canto do meu quartoDesde la esquina de mi habitación
Minha velha guitarra me olha sorrindoMi vieja guitarra me mira sonriendo
Como se dissesse: Aqui estouComo diciendo: Aquí estoy yo
E eu a peguei novamente em meus braçosY la he cogido de nuevo entre mis brazos
Para tocar minha primeira musicaPara tocar mi primera canción
Parece de novo como naqueles anosVuelve a sonar como en aquellos años
Quando você não teve que pedir perdãoCuando no había que pedir perdón

Seu sonar abre todas as portas para mimSu sonar me abre todas las puertas
Todas as partes querem vê-laTodas las fiestas la quieren ver
As princesas estão sem palavrasLas princesas quedan boquiabiertas
Reis se rendem a seus pésLos reyes se rinden a sus pies

Eu estava procurando por um instrumento únicoYo buscaba un instrumento único
Cume de arte e artesanatoCumbre del arte y de la artesanía
Dê-me um som puro e tímidoQue me dé un sonido puro y tímbrico
Para vestir minha voz de harmoniaPara así vestir mi voz de armonía

E ainda hoje ao anoitecerY sin embargo hoy atardeciendo
Do canto do meu quartoDesde la esquina de mi habitación
Minha velha guitarra me olha sorrindoMi vieja guitarra me mira sonriendo
Como se dissesse: Aqui estouComo diciendo: Aquí estoy yo
E eu a peguei novamente em meus braçosY la he cogido de nuevo entre mis brazos
Para tocar minha primeira musicaPara tocar mi primera canción
Parece de novo como naqueles anosVuelve a sonar como en aquellos años
Quando você não teve que pedir perdãoCuando no había que pedir perdón

E eu a peguei de volta em meus braços (me perdoe se eu te interrompo)Y la he cogido de nuevo entre mis brazos (perdónenme si les interrumpo)
Para tocar minha primeira música (minha primeira música)Para tocar mi primera canción (mi primera canción)
Parece de novo como naqueles anos (soa de novo como nos anos)Vuelve a sonar como en aquellos años (vuelve a sonar como en los años)
Quando você não teve que pedir perdãoCuando no había que pedir perdón
Eu tenho um coraçãoTengo un corazón