Ella Era Fuego

Ela Era Fogo

Ella Era Fuego

Ela era fogoElla era fuego
Aprendeu a sorrir cansadaAprendió a sonreír cansada
A dizer que estava bemA decir que estaba bien
Mesmo sem acreditarAunque no lo creía

Carregava sua ternura como uma armaCargaba su ternura como un arma
Porque o mundo nunca soubePorque el mundo nunca supo
Como segurá-laCómo sostenerla

Aprendeu a ouvir a dorAprendió a escuchar el dolor
E chamá-la de propósitoY llamarlo propósito

Acreditou que ser gentilCreyó que ser amable
A manteria a salvoLa mantendría a salvo

Mas a gentileza se tornou silêncioPero la amabilidad se volvió silencio
E o silêncioY el silencio
DesaparecimentoDesaparición

Esqueceu o som de sua própria vozOlvidó el sonido de su propia voz
Esqueceu que até o Sol se cansaOlvidó que hasta el Sol se cansa

E um dia, ao se olhar no espelhoY un día, al mirarse al espejo
Não reconheceu seu próprio olharNo reconoció su propia mirada

Ela era fogoElla era fuego
(Uuh)(Uuh)

E agora existeY ahora existe

A chamaram de perigosaLa llamaron peligrosa
Mas queimou tudoPero lo quemó todo
E isso é quem ela éY eso es quién es

Não gritouNo gritó
Não implorouNo rogó

Só acendeuSolo encendió
O que restava de siLo que quedaba de sí

Cada lágrimaCada lágrima
Se tornou faíscaSe volvió chispa

Cada promessa quebradaCada promesa rota
CombustãoCombustión

Os que se alimentavamLos que se alimentaban
De sua luzDe su luuuuz

A chamaram de cruelLa llamaron cruel

Mas nunca viramPero nunca vieron
Como ela morriaCómo moría
Por tudo que entregavaPor todo lo que entregaba

Não ardia de raivaNo ardió por rabia
Ardia de verdadeArdió por verdad

Porque curar não é bonitoPorque sanar no es bonito

É fumaçaEs humo
É cinzasEs ceniza
É voltar a serEs volver a ser

Depois de perder tudoDespués de perderlo todo

(Uuh)(Uuh)

Ela era fogoElla era fuego
E agora caminha entre suas chamasY ahora camina entre sus llamas

Não para salvarNo para salvar
Mas para brilharSino para brillar

E ser quem éY ser quien es
Sem deixar de ser boaSin dejar de ser buena