El Corrido de Iván López

A Balada de Ivan Lopez

El Corrido de Iván López

Dizem que respeito não se compra, se conquistaDicen que el respeto no se compra, se impone
E quando a vida lhe cobra um preço alto desde a infânciaY cuando la vida te cobra caro desde niño
Você aprenderá como cobrar faturas com jurosAprendes a cobrar las facturas con intereses
Preste atenção nissoPónganle atención

Em toda Caquetá, ouve-se falar de um homem bem-apessoadoPor el Caquetá se escucha mentar a un hombre bien plantado
É Iván López, o chefão, com uma expressão séria e imponenteEs Iván López, el Señorón, de trato serio y pesado
Ninguém lhe conta histórias, a vida cobrou seu preçoNo le cuenta cuentos nadie, la vida le ha cobrado
E foi no fogo da guerra que seu caráter foi forjadoY en el fuego de la guerra su carácter fue forjado

De Curillo ele carrega a marca de uma dor que não é esquecidaDesde Curillo trae la marca de un dolor que no se olvida
Quando uns filhos da puta tiraram a vida do velhoCuando unos hijos de puta le quitaron al Viejón la vida
Mas o sangue não seca, a herança estava bem estabelecidaPero la sangre no se seca, la herencia quedó bien puesta
E hoje Iván cobra as contas independentemente do custoY hoy Iván cobra las facturas sin importar lo que cuesta

Ele leva os negócios a sério e tem um olhar muito firmeEs serio para los negocios, con la mirada bien firme
Nenhum acordo fracassa, nenhuma palavra jamais é cumpridaNo hay trato que se le caiga, ni palabra que se afirme
Ele já viu muito dinheiro, conhece bem o esquemaHa visto el dinero por montones, conoce bien la movida
E sua vida navegou entre chifres de cabraY entre cuernos de chivo ha navegado su vida

Mas isso não o torna grandioso; o que importa é a sua palavraPero eso no lo hace grande, lo que vale es su palabra
Ele é um homem honesto, não precisa que ninguém abra portas para eleEs un hombre derecho, no ocupa que nadie le abra
Ele já viu a Morte de frente, sem pestanejarA la huesuda ya la ha visto, de frente y sin pestañear
É por isso que ele não tem medo de nada, ninguém vai mandar nelePor eso no le teme a nada nadie lo va a mangonear
Escute com atenção, pois não gosto de me repetirEscuchen bien porque no me gusta repetir
Ivan conhece os bandidos e sabe quem é quemIván conoce a los bandidos y sabe quién es quién
Ele trilha seu próprio caminho e o faz muito bemNavega por lo suyo y lo hace muy bien
Mas não toque nele de forma errada, ou o demônio será libertadoPero que ni lo toquen mal porque se activa el demonio
O carnal é delicado, aquele que quer ir longe demaisEs delicado el carnal, el que se quiera pasar de lanza
Ele mesmo assina o depoimento em nome delesÉl mismo les firma el testimonio

Ele não hesita em comprar um bom uísqueNo le tiembla la mano para comprar el buen whisky
Ou para ajudar um amigo que está em apurosO para ayudar al amigo que se encuentra en un tris-qui
Em La Fría, ele pode ser visto brindando com alegriaEn la Fría se le mira, brindando con alegría
Com meu amigo Eloy e Chupa, compartilhando a masculinidadeCon el compa Eloy y el Chupa, compartiendo la hombría

Seu irmão Bernol nunca decepciona, sempre sólido na partidaSu hermano Bernól no falla, siempre firme en la jugada
Com seus amigos em Florença, a noite está tranquilaCon sus amigos en Florencia, la noche queda saldada
Ele carrega a pistola que estava escondida sob a roupa, com a munição já lubrificadaCarga su pistola fajada, con la munición aceitada
Pronto para arrasar, não para ser exibidoLista para tronarla no para andar mostrada

Com o mapa em mãos, explore toda a ColômbiaCon el mapa en la mano, conoce Colombia entera
Ele sabe onde fica o terreno e por onde a fera se moveSabe dónde está el terreno y dónde se mueve la fiera
Ali permaneceu a balada, sobre um galo que não desisteAhí quedó el corrido puesto, de un gallo que no se rinde
Seu nome é Iván López, e por isso merece respeitoIván López es el nombre, y aquí el respeto se rinde

E isto foiY esta fue
ComposiçãoComposición
Do meu amigo Javier CuéllarDe mi compa Javier Cuéllar