Entre Mis Dos Pasiones

Entre Minhas Duas Paixões

Entre Mis Dos Pasiones

Duas paixões eu levo comigo, não são nem ouro nem famaDos pasiones llevo conmigo, no son ni oro ni fama
Duas coisas nesta vida que me tiram a calmaDos cosas en esta vida que a mí me roban la calma
O lombo firme de um cavalo e o sorriso de uma damaEl lomo firme de un caballo y la sonrisa de una dama

Quando eu morrer, queria que com minha pele forrassemCuando me muera quisiera que con mi cuero forraran
O fuste de uma sela e que uma dama a montasseEl fuste de una montura y que lo monte una dama
Assim, depois de morto, mesmo que o céu me reclameAsí después de muerto, aunque el cielo me reclama
Estarei entre meus dois prazeres: Meu cavalo e minha damaEstaré entre mis dos gustos: Mi caballo, y mi dama

A cavalo de um bom cavalo, volto pro meu rancho queridoA lomo de un buen caballo vuelvo a mi rancho querido
E mesmo me sentindo valente, me rendo ao seu abrigoY aunque me sienta valiente, me rindo ante su abrigo
Com o bicho nunca falho e com ela sou completoAl cuaco nunca le fallo y con ella soy completo

E é minha última vontade, escutem bemY es mi última voluntad, escúchenla bien
Que não me enterrem em caixão nem me chorem na camaQue no me entierren en caja ni me lloren en la cama
Quero continuar galopando eternamenteQuiero seguir galopando eternamente
Sentindo o calor da fera embaixo e o calor da mulher em cimaSintiendo el calor de la bestia abajo y el calor de la mujer arriba
Assim é como morre um homemAsí es como muere un hombre

Quando eu morrer, queria que com minha pele forrassemCuando me muera quisiera que con mi cuero forraran
O fuste de uma sela e que uma dama a montasseEl fuste de una montura y que lo monte una dama
Assim, depois de morto, mesmo que o céu me reclameAsí después de muerto, aunque el cielo me reclama
Estarei entre meus dois prazeres: Meu cavalo e minha damaEstaré entre mis dos gustos: Mi caballo, y mi dama

Entre o cavalo e a mulherEntre el caballo y la mujer
Remate final forteRemate final fuerte
Javier CuéllarJavier Cuéllar