Tu Nombre

Seu Nome

Tu Nombre

Seu nome,Tu nombre,
veneno que me alucina,veneno que me alucina,
me cura, porque me fereme cura, porque me hiere
a sua ausência como uma espinha.tu ausencia como una espina.

Seu nomeTu nombre
ressoa nos bulevaresresuena en los bulevares
e pendura nas varandasy cuelga de los balcones
atravessado na rua.atravesado en la calle.

Seu nomeTu nombre
em cinemas e vitrines,en cines y escaparates,
seu nome que me persegue:tu nombre que me persigue:
seu nome é minha loucura.tu nombre es mi disparate.

Seu nomeTu nombre
mantém viva a chamamantiene viva la lumbre
que acelera meu sangueque me acelera la sangre
pra eu não desmoronar.para que no me derrumbe.

Seu nome,Tu nombre,
palavra contra o esquecimento,palabra contra el olvido,
testemunha que me defendetestigo que me defiende
do meu pior inimigo.de mi peor enemigo.

Seu nomeTu nombre
me salva do inominávelme salva de lo innombrable
e me abre o doce caminhoy me abre el dulce camino
da sua boca incomparável.de tu boca incomparable.

Seu nomeTu nombre
contra o paraíso da mentira,contra el edén de mentira,
contra os anjos cinzentos,contra los ángeles grises,
contra a terra proibida.contra la tierra prohibida.

Seu nomeTu nombre
pra preencher esta casapara llenar esta casa
e contemplar seu mistérioy contemplar tu misterio
enquanto a vida nos passa.mientras la vida nos pasa.

Seu nomeTu nombre
que enche a lua cheiaque ponga llena la luna
e, se amanhecer, levey, si amanece, se lleve
suas dúvidas uma por uma.tus dudas una por una.

Me salva do inominávelMe salva de lo innombrable
e me abre o doce caminhoy me abre el dulce camino
da sua boca incomparável.de tu boca incomparable.

Seu nomeTu nombre
em cinemas e vitrines,en cines y escaparates,
seu nome que me persegue:tu nombre que me persigue:
seu nome é minha loucura.tu nombre es mi disparate.