Malagueño

Malagueño

Malagueño

Ai esse menino, que é um caso,Ay este niño, que es un caso,
Tem boas maneiras,Apunta buenas maneras,
Mas quando pinta um copoPero cuando pinta un vaso
A água fica pra fora.El agua la pone afuera.

De Málaga, malagueño,De málaga, malagueño,
Malagueñito.Malagueñito.
Você nunca foi pobre,Tú nunca fuiste pobre,
Nem um senhorzinho.Ni señorito.

O divino impertinenteEl divino impertinente
Se trata com a glória,Se tutea con la gloria,
Com seu pincel insolenteCon su pincel insolente
Vai escrevendo a história,Se va escribiendo la historia,
e vai.Y anda.

De quadro em quadro, vai pro ataque.De cuadro en cuadro, vas al asalto.
Saltava como um moleque:Saltabas como un chiquillo:
Furacões de cobalto,Huracanes de cobalto,
Tempestades de amarelo.Temporales de amarillo.

E da ceca à meca,Y de la ceca a la meca,
Da loucura às damas.De la locura a las damas.
Qual de todas suas bonecasCuál de todas tus muñecas
Colocou cor na sua cama.Puso color en tu cama.

Quando um perfume exquisitoCuando un perfume exquisito
De dólar e terebintina,A dólar y trementina,
Te vem abrindo portasTe viene abriendo puertas
À medida que caminhas,En la medida que caminas,

E o eco da sua presençaY el eco de tu presencia
Os senhores disputam,Se lo rifan los señores,
Você defende sua consciênciaTú defiendes tu conciencia
A pinceladas tricolores.A brochazos tricolores.