Lo Que Me Dice Tu Boca

O Que Sua Boca Me Diz

Lo Que Me Dice Tu Boca

Se eu não te pinto bonitaSi no te pinto bonita
não é porque eu não te queira,no es porque yo no te quiera,
que se eu te pinto igualzinhaque si te pinto igualita
é a mesma coisa que oito ou oitenta,igual son ocho que ochenta,
que contigo nuncaque contigo nunca
as contas fecham.me salen las cuentas.

De tanto te amar tantoDe tanto quererte tanto
tanto mais dano me faria:tanto más daño me harías:
nem minha vida é o que era,ni mi vida es lo que era,
nem sou dono dos meus dias,ni soy dueño de mis días,
mas eu morreriapero yo me moriría
se você fosse embora.si te fueras.

Não pode ser que me deixe,No puede ser que me dejes,
que eu já não valho nadaque yo ya no pinte nada
e, como um tonto babando,y, como un tonto de babas,
te choro pelas esquinas,te llore por las esquinas,
como uma criança derramandocomo un niño derramando
lágrimas de tinta chinesa.lágrimas de tinta china.

Nem todo o Ponte do Brooklyn,Ni todo el Puente de Brooklyn,
os Londres e os Parises,los Londres y los Parises,
que pra mim já nada dizque a mí ya nada me dice
o que sua boca me dizlo que me dice tu boca
e a marca dos seus lábiosy la huella de tus labios
na minha taça.en mi copa.

Te olho como te olho,Te mire como te mire,
te vejo como te penso.te veo como te pienso.
Quem não te imagina nua¿Quién no te piensa desnuda
sob a luz certabajo la luz oportuna
e sua roupa sobre a telay tu ropa sobre el lienzo
da lua?de la luna?

Nem que você vá embora de vez,Ni que te vayas del todo,
nem que fique pra sempre,ni que te quedes pa siempre,
nem que eu saia e você entre:ni que yo salga y tú entres:
quero me deitar na sua pelequiero posarme en tu piel
e deixar esse cravoy dejar este clavel
sobre sua barriga.sobre tu vientre.

Que me tirem o que pintei!¡Que me quiten lo pintao!
Quem quer que eu prove,¿Quién quiere que lo demuestre,
que toda a arte rupestreque todo el arte rupreste
e a pintura modernay la pintura moderna
não são nada comparadono son nada comparado
duas pernas suas?con tus piernas?