La Gloria de Manhattan

A Glória de Manhattan

La Gloria de Manhattan

Airoso como os cabras,Airoso como los cabales,
bajava a 42bajaba la 42
com um copinho de cervejacon un vasito de cerveza
e uma canção sussurrada em voz baixa.y un cantecito echao a media voz.

Na hora dos miseráveis,A la hora de los miserables,
entre o crepúsculo e o neon,entre el ocaso y el neón,
há um sem-teto e um ninguémhay un sin casa y un don nadie
montando um trapo de papelão.montando un trullo de cartón.

E o que você tá me contando, "meu amigo",Y qué me estas contando, "my friend",
sobre a sua baíaa mí de tu bahía
se eu sou da ilha,si yo soy de la isla,
vê só que arte e que alegria.mira tú qué arte y qué alegría.
Se eu não tivesseSi a mí no me faltara
minha mulher e suas pintinhas,mi hembra y sus lunares,
sabiam no Madisonsabrían en el Madison
que o canto grande é o que vale.que el cante grande es lo que vale.

Ela se defendia dançando,Ella se defendía el baile,
ele nunca tinha sido "O Caracol",él nunca había sido "El Caracol",
mas cantava bem a cançãopero decía bien el cante
com um passinho e um lampião.con una pataíta y un farol.

Chegaram com aqueles barcos,Llegaron con aquellos barcos,
e com cara de quem comeu pela metadey con su cara de media ración
não conseguiu fazer seu flamencono pudo hacer su flamenquito
contra as torres de ouro e concreto.contra las torres de oro y hormigón.

Depois de quase um ano jogadosDespués de casi un año tiraos
não me resta um bar,no me queda un garito,
e ela foi embora num barcoy ella se fue en un barco
que ia pra ilha direto.que iba pa la isla derechito.
E outro galo cantaria, "meu amigo",Y otro gallo cantara, "my friend",
se me tivessem dito:si me lo hubieran dicho:
a glória de Manhattanla gloria de Manhattan
começa a partir do quinto andar.empieza a partir del quinto piso.

E na venda de Vargas disseY en la venta de Vargas dijo
que não pisava na rua Realque no pisaba la calle Real
pra mendigar um salário fixo,pa mendigar un sueldo fijo,
pra acabar comido pelo sal.pa terminar comido por la sal.

Eu nasci pra glória,Yo he nacido para la gloria,
eu reinarei por soleás,yo reinaré por soleás,
e dançarei por buleríasy bailará por bulerías
afins da Estátua da Liberdade.hasta la Estatua de la Libertad.

Não vai me foder, "meu amigo",No vayas a joderme, "my friend",
eu durmo nesta esquina:yo duermo en esta esquina:
se você me der um toquesi me haces un laíto
eu vou te cantar um Porrinas.voy a echarte un cante de Porrinas.
Se eu não tivesseSi a mí no me faltara
Lucía e suas pintinhas,Lucía y sus lunares,
sabiam no Madisonsabrían en el Madison
que o canto grande é o que vale.que el cante grande es lo que vale.

E o que você tá me contando, "meu amigo",Y qué me estás contando,"my friend",
sobre a sua baía,a mí de tu bahía,
se eu sou da ilha,si yo soy de la isla,
vê só que arte e que alegria.mira tú que arte y que alegría.
E outro galo cantaria, "meu amigo",Y otro gallo cantara,"my friend",
se me tivessem dito:si me lo hubieran dicho:
a glória de Manhattan, "irmãos",la gloria de Manhattan, "brothers",
começa a partir do quinto andar.empieza a partir del quinto piso