Esta Hora de Los Besos

Esta Hora de Beijos

Esta Hora de Los Besos

Nem o último nem o primeiro,Ni el último ni el primero,
O mais doce e elegante,El más dulce y elegante,
Nem muito sincero,Ni demasiado sincero,
Nem curto no que é importante,Ni cortito en lo tunante,
Nem valente nem prudenteNi valiente ni prudente
Pra te dizer que eu te quero:Para decirte te quiero:
Quem quer ser o mais bonito¿quién quiere ser el más guapo
Entre todos os morenos?Entre todos los morenos?

O amor é a aguinhaEl amor es el agüita
Que me alivia do deserto;Que me alivia del desierto;
Deixa eu aprender contigo:Deja que aprenda contigo:
Não sei ser teu mestre.No sabré ser tu maestro.
Não preciso de altura,No me hace falta estatura,
Você me dá isso só de ser.Me la dará tu persona.
Traz sua sombra pequena,Trae tu sombra chiquita,
Pra se abrigar na minha.Que se cobije en mi sombra.

Esta hora de beijosEsta hora de los besos
Em que por você eu me dariaEn que por ti me daría
À sua vontade e graça,A tu capricho y merced,
Até o amanhecer do diaHasta las claras del día
Não te faz dona, meu bem,No te hacen dueña, mi vida,
Das outras vinte e três,De las otras veintitrés,
Mas você sabe que são suasPero sabes que son tuyas
Se você quiser ter.Si tú las quieres tener.

E você, nem dama nem dona,Y tú, ni dama ni dueña,
Nem brinquedinho à minha escolha;Ni juguetito a mi antojo;
Eu quero ser a chamaYo quiero ser la candela
Que acendeu seus olhos.Que ha encendido tus ojos.
Nem discreta nem ciumenta,Ni discreta ni celosa,
Nem mulher que se engana,Ni hembra que se equivoca,
Nem curta nem preguiçosaNi corta ni perezosa
Pra te perder na minha boca.Para perderte en mi boca.