Érase Allí Tan Cerca

Era Uma Vez Tão Perto

Érase Allí Tan Cerca

Era uma vez que podia ser festaÉrase que podía ser fiesta
toda vez que você quisesse.cada vez que tú quisieras.
E o amor era a mesa postaY el amor era la mesa puesta
e lençóis de cravo,y sábanas al clavel,
e o aroma da sua peley el aroma de tu piel
ali, tão perto da minha pele.allí, tan cerca de mi piel.

Era uma vez que toda a ternuraÉrase que toda la ternura
inundava os cantos.inundaba los rincones.
E o amor, um mar feroz de espumaY el amor, un mar fiero de espuma
batendo na rocha,batiéndose en la roca,
e a beira da sua bocay la orilla de tu boca
ali, tão perto da minha boca.allí, tan cerca de mi boca.

Era uma vez um vertigem de estrelasÉrase de un vértigo de estrellas
em um círculo perfeito.en un círculo perfecto.
E o amor, um relâmpago no centroY el amor, un relámpago en el centro
que nos meus braços te rendia,que en mis brazos te rendía,
e sua alma em rebeldia,y tu alma en rebeldía,
ali, tão perto da minha.allí, tan cerca de la mía.

Era uma vez que se eraÉrase que se era
que, fosse como fosse,que, fuera como fuera,
era uma vez que contigoérase que contigo
nada foi uma quimera.nada fue una quimera.

Era uma vez que pela fechaduraÉrase que por la cerradura
nos espiavam os duendes.nos espiaban los duendes.
E o amor, a porta para a aventuraY el amor, la puerta a la aventura
que você havia aberto,que tú habías abierto,
e a magia do seu corpoy la magia de tu cuerpo
ali, tão perto do meu corpo.allí, tan cerca de mi cuerpo.

Era uma vez que então é agoraÉrase que entonces es ahora
e ainda agora é como então.y aún ahora es como entonces.
E o amor, um presente das horas,Y el amor, un regalo de las horas,
um espanto cotidiano,un asombro cotidiano,
e a força da sua mãoy la fuerza de tu mano
aqui, tão perto da minha mão.aquí, tan cerca de mi mano.