De Málaga, Malagueñito

De Málaga, Malagueñito

De Málaga, Malagueñito

¡Ai, Pablo Ruíz, que danado!¡Ay, Pablo Ruíz, qué travieso!
Coração de massinha,Corazón de plastilina,
a vida te dá um beijo,la vida te tira un beso,
a sorte te dá gorjeta.la gracia te da propina.

Esse menino, que é um caso,Este niño, que es un caso,
mostra boas maneiras,apunta buenas maneras,
mas quando pinta um copopero cuando pinta un vaso
e a água ele coloca pra fora.y el agua la pone afuera.

E sem nenhum pudorY sin ningún miramiento
pintou a avó deleha retratao a su abuela
um olho torto pra dentroun ojo tuerce pa dentro
e o outro pra onde quiser.y el otro pa' donde quieras.

De Málaga, malagueñito,De Málaga, malagueñito,
você nunca foi pobretú nunca fuiste pobre
e nem senhorzinho.ni señorito.

O divino impertinenteEl divino impertinente
se dá bem com a glória,se tutea con la gloria,
com seu pincel atrevidocon su pincel insolente
vai escrevendo a história.se va escribiendo la historia.

De quadro em quadro, na ofensivaDe cuadro en cuadro, al asalto
saltava como um molequesaltabas como un chiquillo
furacões de cobaltohuracanes de cobalto
temporais de amarelo.temporales de amarillo.

E da ceca à MecaY de la ceca a la Meca
da loucura às damas,de la locura a las damas,
qual de todas suas bonecas¿cuál de todas tus muñecas
pôs cor na sua cama?puso color en tu cama?

De Málaga, que sorte boa,De Málaga, qué buena suerte,
esse toureiro, primo,este torero, primo,
pinta de morte.pinta de muerte.

Quando um perfume exquisitoCuando un perfume exquisito
a dólar e terebintinaa dólar y trementina
te vem abrindo as portaste viene abriendo las puertas
a medida que caminhas.a medida que caminas.

E o eco da sua presençaY el eco de tu presencia
os senhores disputamse lo rifan los señores
você defende sua consciênciatú defiendes tu conciencia
a pinceladas tricolores.a brochazos tricolores.

¡Ai, Pablo Ruíz, menino!¡Ay, Pablo Ruíz, niño chico!
Lembre-se, por via das dúvidas:Recuérdalo, por si acaso:
você sempre será Pablito,tú siempre serás Pablito,
mesmo que te chamem de Picasso.aunque te llamen Picasso.

De Málaga, ¡ai! malagueño,De Málaga, ¡ay! malagueño,
você que tem tudo,tú que lo tienes todo,
não é seu dono.no eres tu dueño.

De Málaga, Málaga,De Málaga, Málaga,
malagueñito,malagueñito,
você nunca foi pobretú nunca fuiste pobre
e nem senhorzinho.ni señorito.