Dama de Mis Días

Dama dos Meus Dias

Dama de Mis Días

À uma você ficava,A la una te quedabas,
E na meia que você iria,Y la media que te irías,
E às duas iam meus lábiosY las dos iban mis labios
Pelos seus ainda.Por los tuyos todavía.
E às três que me adorava,Y a las tres que me adorabas,
Dama de todos os meus dias,Dama de todos mis días,
Pelo jardim das suas dúvidasPor el jardín de tus dudas
Eu me perdia.Me perdía.

Bateram quatro e quarenta,Dieron las cuatro y las cuarenta,
Sua casa foi meu labirinto,Tu casa fue mi laberinto,
E eu me rendi pra ficarY me rendí para quedarme
Preso no seu doce recinto.Preso en tu dulce recinto.
E às mil se eu contasse,Y a las mil si las contara,
Dama de todos os meus dias,Dama de todos mis días,
Pelo parque das suas horasPor el parque de tus horas
Eu me perdia.Me perdía.

Sua boca como um precipícioTu boca como un precipicio
E eu me jogando nas ondas,Y yo arrojándome a las olas,
Despejo pérolas pelo seu ventre,Derramo perlas por tu vientre,
Sou pela sua língua concha.Soy por tu lengua caracola.
E da lua eu me jogava,Y de la luna me tiraba,
Dama de todos os meus dias,Dama de todos mis días,
Pela beira dos seus beijosPor la orilla de tus besos
Eu me perdia.Me perdía.

Vão dizer que nem sonhando,Van a decir que ni soñando,
Essa dama nunca foi minha.Esa dama nunca fue mía.
Bendito sonho se eu sonhasseBendito sueño si soñara
Que meu sonho se repetiaQue mi sueño se repetía
E contigo despertasse,Y contigo despertara,
Dama de todos os meus dias.Dama de todos mis días.
Por suas mil e uma noitesPor tus mil y una noches
Eu me perdia.Me perdía.