Cosas Mías

Minhas Coisas

Cosas Mías

Minha casa não tem duas portas,Mi casa no tiene dos puertas,
mas tem como entrar:pero tiene por donde entrar:
como tá sempre aberta,como la tengo siempre abierta,
não sei nem pra que tá posta,no sé ni pa' qué está puesta,
não precisa nem chamar.no hace falta ni llamar.
Às vezes entra a tristezaA veces entra la tristeza
e, quando não, a solidão;y, cuando no la soledad;
alguns dias a belezaalgunos días la belleza
veste minha casa de festaviste mi casa de fiesta
e vem a felicidade.y viene la felicidad.

Uma manhã qualquerUna mañana cualquiera
aparece a vaidade,se asoma la vanidad,
em algumas ocasiões ela se infiltraen ocasiones se cuela
e em outras não deixo entrary otras no la dejo entrar
pelo que pode rolar.por lo que pueda pasar.

Meu canto não tem mais voltasMi canto no tiene más vueltas
que as que você quiser dar.que las que tú le quieras dar.
Meu canto canta por conta própriaMi canto canta por su cuenta
e termina onde começay se termina donde empieza
a canção dos outros.la canción de los demás.

Meu verso não é nada obediente,Mi verso no es nada obediente,
pode vir ou pode ir;lo mismo viene que se va,
quando fica impertinente,cuando se pone impertinente,
me domina e, sem querer,me domina y, tontamente,
solta uma barbaridade.suelta una barbaridad.

Se cantei porque cantava,Si canté porque cantaba,
se não, porque me calei;si no, porque me callé;
cantasse o que eu cantassecantara lo que cantara
não tava ao seu gosto…no estaba al gusto de usted…
e eu o que posso fazer?y yo qué le voy a hacer.

Se um dia sem avisarSi un día sin avisar
me torno um cantador de manhã,me vuelvo un cantamañanas,
se um dia sem avisarsi un día sin avisar
me torno um cantador de manhã,me vuelvo un cantamañanas,
cante você se tiver vontade,cante usted si tiene ganas,
que eu tô nem aí.que yo paso cantidad.