Atunes En El Paraíso

Atuns No Paraíso

Atunes En El Paraíso

O paraíso é um sonho,El paraíso es un sueño,
Pra que eu vou te enganar.Pa' que te voy a engañar.
Aqui tudo tem dono,Aquí todo tiene dueño,
Como na vida real.Como en la vida real.

Já tem dono a paisagem,Ya tiene dueño el paisaje,
O ar, a água e o mar,El aire, el agua y el mar,
E o dinheiro é de um pilantraY dinero es de un malaje
Que nem sabe somar.Que no sabe ni sumar.

No reino dos mansos,En el reino de los mansos,
O masoquista é o rei.El masoquista es el rey.
Por te amar sem descanso,Por quererte sin descanso,
Sou um fora da lei.Soy un fuera de ley.
E mesmo que eu não te mereça,Y aunque yo no te merezca,
Tonto, frouxo e indeciso,Torpe, lacio e indeciso,
Eu sou o bonito que pescaYo soy el guapo que pesca
Atuns no paraíso.Atunes en el paraíso.

O paraíso não temEl paraíso no tiene
Nem pecado nem serpenteNi pecado ni serpiente
Que me morda nem me tente,Que me muerda ni me tiente,
Nem começo nem fim,Ni principio ni final,
Nem graça se não for contigoNi gracia si no es contigo
Dormir a soneca abrigadoDormir la siesta al abrigo
Debaixo da árvore do bem e do mal.Del árbol del bien y del mal.

Na costa do ÉdenEn la costa del edén
Tem um ninho de trambiqueiros,Hay un nido de tunantes,
E, por serem metidos, que se danemY, por chulos, que les den
Por onde o vento sopra.Por donde salta el levante.

Que me chamem de infelizQue me llamen infeliz
E que me trancafiem por louco,Y que me encierren por loco,
Se não é bonito viverSi no es bonito vivir
Sempre nadando com lulas.Siempre nadando con chocos.

Me dá um beijo de tornilhoDame un beso de tornillo
Antes de ir pra cama,Antes de ir a la alcoba,
Que o melhor do morrinhoQue lo mejor del morrillo
Vai ser meu bolo de casamento.Será mi tarta de bodas.

Não vai ser o que você pediaNo será lo que pedías
Mas sou quem mais te amou:Pero soy quien más te quiso:
Não se pesca todo diaNo se pescan to' los días
Atuns no paraíso.Atunes en el paraíso.

Olha se estamos casados,Mira si estamos casa'os,
Se passamos da galera,Si pasamos de la gente,
Que tirem o que dançamos,Que nos quiten lo baila'o,
E que se exploda quem se explodir.Y reviente el que reviente.

Já não há nada que me importe,Ya no hay nada que me importe,
Eu cumpri meu compromisso:Yo cumplí mi compromiso:
Não se pesca por esporteNo se pescan por deporte
Atuns no paraíso.Atunes en el paraíso.