A Favor de Tu Piel

A Favor da Sua Pele

A Favor de Tu Piel

A favor da sua peleA favor de tu piel
Tenho como testemunha a lua:Tengo de testigo la luna:
Brinquei com minha inocência,Jugué mi inocencia,
Ganhei sua loucura.Gané tu locura.

Direto pro edên,Derechito al edén,
Sem demora e sem volta:Sin demoras y sin regreso:
Se esperam seus beijos,Si esperan tus besos,
Quem pega esse tremQuién para ese tren
A favor da sua pele.A favor de tu piel.

A favor da sua pele,A favor de tu piel,
Que aprendi melhor que a minha,Que aprendí mejor que la mía,
Enchi meu cadernoLlené mi cuaderno
Com sua geografia.Con tu geografía.

A cidade sumiu,Se borró la ciudad,
Só você era minha paisagem,Ya sólo eras tú mi paisaje,
Meu sul, minha viagem,Mi sur, mi viaje,
Meu ponto final.Mi punto final.

Não há lugar melhor,No hay un sitio mejor,
Prisioneiro e à sua mercê,Preso y a tu merced,
Eu rendido a favor da sua pele.Yo rendido a favor de tu piel.

A favor da sua pele,A favor de tu piel,
De todos os mundos possíveis,De todos los mundos posibles,
Vivi entre seu peitoViví entre tu pecho
E sua boca infalível.Y tu boca infalible.

Eu poderia tocarTe podría tocar
Com os dedos da memória,Con los dedos de la memoria,
Contar nossa históriaContar nuestra historia
Lunar por lunar,Lunar por lunar,
A favor da sua pele.A favor de tu piel.

A favor da sua pele,A favor de tu piel,
Agora já sem pressa nenhuma,Ahora ya sin prisa ninguna,
Passei aquela noitePasé aquella noche
Das mil e uma.De las mil y una.

Mas não pôde ser,Pero no pudo ser,
Se perdeu um pedaço da história,Se perdió un pasaje del cuento,
Um golpe de vento,Un golpe de viento,
Um não e um porquê.Un no y un porqué.

O ocidente soprou,El poniente sopló,
Minha sorte se foi,Mi fortuna se fue,
E rendido a favor da sua pele.Y rendido a favor de tu piel.

Não há lugar melhor,No hay un sitio mejor,
Prisioneiro e à sua mercê,Preso y a tu merced,
Eu rendido a favor da sua pele.Yo rendido a favor de tu piel.

Se há um lugar melhor,Si hay un sitio mejor,
Não quero saber,No lo quiero saber,
Eu rendido a favor da sua pele.Yo rendido a favor de tu piel.