E Ainda Te Quero

Y Todavía Te Quiero

Toda vez que te tenho em meus braçosCada vez que te tengo en mis brazos
Que olho nos seus olhos, que escuto sua vozQue miro tus ojos, que escucho tu voz
E que penso na minha vida em pedaçosY que pienso en mi vida en pedazos
O preço de tudo que faço por vocêEl pago de todo lo que hago por ti

Me pergunto: Por que não acaboMe pregunto: ¿Por qué no termino
Com tanta amargura, com tanta dor?Con tanta amargura, con tanto dolor?
Se ao seu lado não tenho destinoSi a tu lado no tengo destino
Por que não arranco do peito esse amor?¿Por qué no me arranco del pecho este amor?

Por que¿Por qué
Se você mente uma vezSi mientes una vez
E mente outra vezY mientes otra vez
E volta a mentir?Y vuelves a mentir?

Por que¿Por qué
Eu te abraço de novoYo te vuelvo a abrazar
Eu te beijo de novoYo te vuelvo a besar
Mesmo que me faça sofrer?Aunque me hagas sufrir?

Eu seiYo sé
Que seu amor é uma feridaQue es tu amor una herida
Que é a cruz da minha vidaQue es la cruz de mi vida
E minha perdiçãoY mi perdición

Por que¿Por qué
Me atormento por vocêMe atormento por ti
E minha angústia por vocêY mi angustia por ti
É pior a cada vez?Es peor cada vez?

E por que¿Y por qué
Com a alma em pedaçosCon el alma en pedazos
Me agarro aos seus braçosMe abrazo a tus brazos
Se você não me ama?Si no me querés?

Eu não consigo viver como vivoYo no puedo vivir como vivo
Eu sei, eu entendo com toda razãoLo sé, lo comprendo con toda razón
Se ao seu lado só receboSi a tu lado tan solo recibo
A amarga carícia da sua compaixãoLa amarga caricia de tu compasión

No entanto, por que eu não gritoSin embargo, ¿por qué yo no grito
Que é toda mentira, mentira seu amorQue es toda mentira, mentira tu amor
E por que do seu amor precisoY por qué de tu amor necesito
Se nele só encontro martírio e dor?Si en él solo encuentro martirio y dolor?