Cuál Juan

Qual João

Cuál Juan

Vou, vou, qual João?Voy, voy, ¿cuál Juan?

As mulheres acham que sou um cara legalA las mujeres les parezco muy buen tipo
Por isso mesmo eu pego o barco onde forPor eso mismo agarro barco donde quiera
Pra conquistá-las nem preciso de dinheiroPa enamorarlas ni dinero necesito
Elas me querem, eu deixo que me queiramEllas me quieren, yo me dejo que me quieran

Eu gosto de mulher porque eu gostoA mí me gusta la mujer porque me gusta
E na minha vida sempre fui tão apaixonadoY yo en mi vida he sido tan enamorado
Que se aquele tal João vivesseQue si viviera aquel mentado Juan
(Vou, vou, qual João?)(Voy, voy, ¿cuál Juan?)
Sem medoSin miedo
Iria invejar as aventuras que eu tenhoMe envidiaría las aventuras que me traigo

Me chamam de João, me chamam de JoãoMe dicen Juan, me dicen Juan
(Mas qual João? Mas qual João?)(¿Pero cuál Juan? ¿Pero cuál Juan?)
Me chamam de João porque sou um cafajeste no amorMe dicen Juan porque yo soy un calavera en el amor
Me chamo João (me chamam de João)Me llamo Juan (me llaman Juan)
Me chamo João e sou o João mais popular e tenho amores por toda parteMe llamo Juan y soy el Juan más popular y tengo amores donde quiera

Quando tenho uma mulher nos meus braçosCuando yo tengo una mujer entre mis brazos
Dou meu amor sem esquecer da ausenteLe doy mi amor sin olvidarme del ausente
Pra não cair como um cordeiro nos braços delaPa no caer como un cordero entre sus brazos
Eu navego com bandeira deYo te navego con bandera de
InocenteInocente

Tenho sorte no amor, não há dúvidaYo tengo suerte en el amor, no cabe duda
Porque até agora nenhuma me prendeuPorque hasta ahorita a mí ninguna me ha enredado
Amor de todas e exclusivo de nenhumaAmor de todas y exclusivo de ninguna
Que pequenininho, olha JoãoQué chiquitito, mira Juan
(Vou, vou, qual João?)(Voy, voy, ¿cuál Juan?)
O charrasqueadoEl charrasqueado

Me chamam de João, me chamam de JoãoMe dicen Juan, me dicen Juan
(Mas qual João? Mas qual João?)(¿Pero cuál Juan? ¿Pero cuál Juan?)
Me chamam de João porque sou um cafajeste no amorMe dicen Juan porque yo soy un calavera en el amor
Me chamo João (me chamam de João)Me llamo Juan (me llaman Juan)
Me chamo João e sou o João mais popular e tenho amores por toda parteMe llamo Juan y soy el Juan más popular y tengo amores donde quiera

As mulheres acham que sou um cara legalA las mujeres les parezco muy buen tipo
Por isso mesmo eu pego o barco onde forPor eso mismo agarro barco donde quiera
Pra conquistá-las nem preciso de dinheiroPa enamorarlas ni dinero necesito
Elas me querem, eu deixo que me queiramEllas me quieren, yo me dejo que me quieran

Tenho sorte no amor, não há dúvidaYo tengo suerte en el amor, no cabe duda
Porque até agora nenhuma me prendeuPorque hasta ahorita a mí ninguna me ha enredado
Amor de todas e exclusivo de nenhumaAmor de todas y exclusivo de ninguna
Que pequenininho, olha JoãoQué chiquitito, mira Juan
(Vou, vou, qual João?)(Voy, voy, ¿cuál Juan?)
O ColoradoEl Colorado

Me chamam de João, me chamam de JoãoMe dicen Juan, me dicen Juan
(Mas qual João? Mas qual João?)(¿Pero cuál Juan? ¿Pero cuál Juan?)
Me chamam de João porque sou um cafajeste no amorMe dicen Juan porque yo soy un calavera en el amor
Me chamo João (me chamam de João)Me llamo Juan (me llaman Juan)
Me chamo João e sou o João mais popular e tenho amores por toda parteMe llamo Juan y soy el Juan más popular y tengo amores donde quiera