Copla Pasillos y Arena

Coplas, Corredores e Areia

Copla Pasillos y Arena

Nas sombras dos longos corredoresEn las sombras de los largos pasillos
Vozes soam sem pararUnas voces suena sin cesar
Como um rio fluindoComo un río fluyendo
Que murmura seu caminharQue murmura su caminar

Quem canta na clareza com voz suave e doceQuien canta en la claridad con voz suave y dulce
É uma brisa leve, a copla que nunca se apagaEs una brisa de suave, la copla que nunca se apaga
Ela era brisa nos cantosElla era brisa en los rincones
Raio de Sol em nossos laresRayo de Sol en los nuestros hogares

Floresciam a cada passo, uma paisagem profunda e puraFlorecían en cada paso, un paisaje profundo y puro
Será que é seu riso que brinca, deixando marcas, no vento?¿Será su risa que juega, dejando huellas, en el viento?
Ou talvez um brilho que guarda segredos no tempo?¿O tal vez un destello que guarda secretos en el tiempo?
Corredores e areia, que animam a cançãoPasillos y arena, que animan la canción
Se escondem nas minhas veias sua voz e seu coraçãoSe esconden en mis venas su voz y su corazón

Quem canta entre sombras, quem vive no meu andarQuien canta entre sombras, quien vive en mi andar
São duas almas queridas que não vão se afastarSon dos almas queridas que no se han de marchar
Na areia dourada, onde o silêncio fala sem vozEn la arena dorada, donde el silencio habla sin voz
Ele observava bravo, em seus giros, em sua ferozÉl observaba bravo, en sus giros, en su feroz

Quem se esconde na quietude do instante¿Quién, se esconde tras la quietud del instante
Com olhos de fogo e alma vibrante?Con ojos de fuego y alma vibrante?
Era força na espera, suspiros na paixãoEra fuerza en la espera, suspiros en la pasión
Como sombra e luz dançando no coraçãoComo sombra y luz danzando en el corazón

É seu espírito quem luta em cada canto¿Es su espíritu quien lidia en cada rincón
Ou só uma lembrança que guarda minha canção?O solo un recuerdo que guarda mi canción?

Entre coplas e areia, um sussurro divinoEntre coplas y arena, un susurro divino
Ela e ele em um canto, em um único destinoElla y él en un canto, en un único destino
É seu riso na brisa, sua coragem no SolEs su risa en la brisa, su coraje en el Sol
Duas almas unidas que nunca disseram adeusDos almas unidas que nunca dijo adiós

Se entrelaçam em calma como rio e seu marSe entrelazan en calma como río y su mar
E na paz dos tempos os deixo descansarY en la paz de los tiempos los dejo descansar
Hoje suas marcas e vozes se cruzam no meu andarHoy sus huellas y voces se cruzan en mi andar
Como luzes de vida que não se apagarãoComo luces de vida que no se apagarán

Entre coplas e areia, um sussurro divinoEntre coplas y arena, un susurro divino
Ela e ele em um canto, em um único destinoElla y él en un canto, en un único destino
É seu riso na brisa, sua coragem no SolEs su risa en la brisa, su coraje en el Sol
Duas almas unidas que nunca disseram adeusDos almas unidas que nunca dijo adiós

Se entrelaçam em calma como rio e seu marSe entrelazan en calma como río y su mar
E na paz dos tempos os deixo descansarY en la paz de los tiempos los dejo descansar
Hoje suas marcas e vozes se cruzam no meu andarHoy sus huellas y voces se cruzan en mi andar
Como luzes de vida que não se apagarãoComo luces de vida que no se apagarán

Entre sombras profundas e marcas na areiaEntre sombras profundas y huellas en la arena
Caminho em silêncio onde sua essência soaCamino en silencio donde su esencia suena
São sombras queridas que o tempo não apagaSon sombras queridas que el tiempo no borra
Desenhando memórias que a alma atesouraDibujando memorias que el alma atesora

Cada nota é uma brisa, cada passo um larCada nota es una brisa, cada paso un hogar
Neste suspiro de amor que me faz recordarEn este suspiro de amor que me hace recordar
Como rios e mares que se abraçam sem fimComo ríos y mares que se abrazan sin fin
Eles vivem em mimEllos viven en mí

Em mimEn mí
E marcas na areiaY huellas en la arena
Caminho em silêncio onde sua essência soaCamino en silencio donde su esencia suena
São sombras queridas que o tempo não apagaSon sombras queridas que el tiempo no borra
Desenhando memórias que a alma atesouraDibujando memorias que el alma atesora

Cada nota é uma brisa, cada passo um larCada nota es una brisa, cada paso un hogar
Neste suspiro de amor que me faz recordarEn este suspiro de amor que me hace recordar
Como rios e mares que se abraçam sem fimComo ríos y mares que se abrazan sin fin
Eles vivem em mim, em meu ser e meu pulsarEllos viven en mí, en mi ser y mi latir

Assim guardo em minhas mãos seus passos e seu serAsí guardo en mis manos sus pasos y su ser
Como enigmas que a vida, que me ensinou a entenderComo enigmas que la vida, que me enseñó a comprender
Coplas e areia, duos da grandezaCoplas y arena, dúos de la grandeza
Que com esta copla quero dedicar a vocêsQue con esta copla os quiero dedicar