Coplas y Arena

Coplas e Areia

Coplas y Arena

Nos corredores longos, sombras a caminharEn los pasillos largos, sombras al caminar
A brisa canta coplas que a alma quer guardarLa brisa canta coplas que el alma quiere guardar
Quem deixa no ar um eco do seu amor¿Quién deja en el aire un eco de su amor
Um sussurro eterno que se ouve com fervor?Un susurro eterno que se escucha con fervor?

Ela era a luz que brilhava ao amanhecerElla era la luz que brillaba al amanecer
Sua voz, um rio calmo que nunca deixou de serSu voz, un río calmo que nunca dejó de ser
É sua risada ou o vento que volta a acariciar?¿Es su risa o el viento que vuelve a acariciar?
Ou talvez sejam as memórias que não dá pra apagar?O quizá son las memorias que no se pueden borrar

Coplas e areia, mistério e coraçãoCoplas y arena, misterio y corazón
Duas almas queridas que vivem na minha cançãoDos almas queridas que viven en mi canción
Suas vozes são carícias, seus passos meu andarSus voces son caricias, sus pasos mi andar
Coplas que na terra nunca vão se apagarCoplas que en la tierra nunca se han de apagar

Na areia silenciosa, onde o Sol quis chorarEn la arena callada, donde el Sol quiso llorar
Ele olhava o bravo touro que girava sem pararÉl miraba al bravo toro que giraba sin parar
Quem guarda o silêncio atrás da calma do lugar¿Quién guarda el silencio tras la calma del lugar
Com olhos que ardem e um espírito imortal?Con ojos que arden y un espíritu inmortal?

Ele era a força, a sombra na sua paixãoÉl era la fuerza, la sombra en su pasión
A calma que anima com um batimento interiorLa calma que alienta con un latido interior
É sua presença viva que me faz recordar?¿Es su presencia viva la que me hace recordar?
Ou é só um suspiro que não quero esquecer?O tan solo es un suspiro que no quiero olvidar

Em sussurros divinos, a copla volta a serEn susurros divinos, la copla vuelve a ser
Ele e ela no ar, unidos em seu quererÉl y ella en el aire, unidos en su querer
É sua força de dia, sua risada no entardecerEs su fuerza en el día, su risa en el atardecer
Duas almas eternas que nunca disseram adeusDos almas eternas que nunca dijeron adiós

São rios e mares que voltam a cruzarSon ríos y mares que vuelven a cruzar
Na calma do tempo os deixo descansarEn la calma del tiempo los dejo descansar
Hoje suas pegadas são vida que me guia ao andarHoy sus huellas son vida que me guía al andar
Sua essência em minhas mãos, nunca vão se apagarSu esencia en mis manos, nunca se apagarán

Assim guardo em minhas mãos seus passos e seu serAsí guardo en mis manos sus pasos y su ser
Como enigmas que a vida me ensinou a entenderComo enigmas que la vida me enseñó a comprender
Coplas e areia, duos da grandezaCoplas y arena, dúos de la grandeza
Que com este bolero, quero dedicar a vocêsQue con este bolero, os quiero dedicar