Cuando Te Siento

Quando Te Sinto

Cuando Te Siento

Quando te sintoCuando te siento
Minhas mãos buscam as carícias das suas, sendo minhasMis manos buscan las caricias de las tuyas, siendo mías
A ausência me afoga, sentida na minha peleLa ausencia me ahoga, sentida en mi piel
Palavras que caloPalabras que callo
Olhando para seus lábiosMirando a tus labios
Sem poder beijá-los, calando o desejo do amadoSin poder besarlos, callando el deseo de lo amado

Quando te sintoCuando te siento
Não sou promessa, não sou pessoaNo soy promesa, no soy persona
Nem a bebida amarga que deixa o amanhecerNi el trago amargo que deja el amanecer
Que me levou pra cama sem saber quem éQue me llevó a la cama sin saber quién es
E mesmo assim, te sintoY aún así, te siento
Mesmo que não estejasAunque no estés
Eu terminei sem eleYo terminé sin él

Agora olho, e já não estásAhora miro, Y ya no estás
Mas há coisas que não se podem esquecerPero hay cosas que no se pueden olvidar
Como a forma do suspiro ao respirarComo la forma del suspiro al respirar
Do lugar vazio na minha cama, sentindo que jáDel lugar vacío en mi cama, sintiendo que ya
Não estás, naquele lugarNo estás, en ese lugar

E, no entantoY, sin embargo
Tudo em mim continua te lembrando sem quererTodo en mí sigue recordándote sin querer
Quando te sintoCuando te siento
O mundo se divide em doisEl mundo se divide en dos
Você, e o desvanecerTú, y el desvanecer

Quando te sintoCuando te siento
Não há tempo que não morra na sua cinturaNo hay tiempo que no muera en tu cintura
Nua, sem dúvidas, que cante a loucuraDesnuda, sin dudas, que cante la locura
Ao tocar sua pele temo ao quererAl rozar tu piel temo al querer

Quando te sintoCuando te siento
Me habita a dor daquilo que não vivemosMe habita el dolor de aquello que no vivimos
Dos beijos que não nos demosDe los besos que no nos dimos
E dos versos que adormeceram na sua vozY de los versos que se durmieron en tu voz

E não estásY no estás
E nesse silêncio que mostra a realidadeY en ese silencio que muestra la realidad
Me diz que voltaremos a sonharMe dice que nos volveremos a soñar

Quando te sintoCuando te siento
A vida se enreda na sua lembrançaLa vida se me enreda en tu recuerdo
Inventando desculpas para não te esquecerInventando escusas para no olvidarte
Que acabam doendoQue terminan por doler
Mais que o próprio desvanecerMás que el propio desvanecer
(É Ele)(Es Él)

E se estáY si está
Não te vá do suspiro onde habitoNo te vayas del suspiro donde habito
Não te vá do canto onde ainda te suspiroNo te vayas del rincón donde aún te suspiro
E me fundir contigo, quando, te sintoY fundirme contigo, cuando, te siento