Cuando Tu Mirada Me Encuentra

Quando Seu Olhar Me Encontra

Cuando Tu Mirada Me Encuentra

Aquelas, olhadas apaixonadas quando te vejoAquellas, miradas apasionadas cuando te veo
Percorrem meu corpo, o que não deveria serRecorren por mi cuerpo, lo que no debe ser
Teu olhar penetra em mim, sem permissãoTu mirada penetra en mí, sin permiso
E mesmo estando em outros braços sinto, o abismoY aunque este en otros brazos siento, el abismo
De cada gesto teu que só em desejo caladoDe cada gesto tuyo que solo en deseo callado
Sinto em silêncio quando te tenho ao meu ladoSiento en silencio cuando te tengo a mi lado

Quando teu olhar me encontraCuando tu mirada me encuentra
O mundo se desfaz, entre nuvens de algodãoEl mundo se desvanece, entre nubes de algodón
Entendendo que não és minha e sentindoEntendiendo que no eres mía y sintiendo
Sem remédio, sem barreiras, o sentimento que me preencheSin remedio, sin barreras, el sentimiento que me llena
Na minha alma que insiste, a te amar de verdadeEn mi alma que insiste, a quererte de verdad

Às vezes imagino que me olhas e te aproximasA veces imagino que me miras y te acercas
Que o tempo para e não há mais regrasQue el tiempo se detiene y no hay más reglas
Um segundo de loucura, me bastaria pra esquecerUn segundo de locura, me bastaría para olvidar
Pra que em teus braços, eu pudesse estarPara que en tus brazos, pudiera estar
E ao acordar, segues aí, tão longe, tão pertoY al despertar sigues ahí, tan lejos, tan cerca
No teu olhar que guardo como quem ama sem maisEn tu mirada que guardo como quien ama sin más

Sem julgar o que sinto, sem tentar escaparSin juzgar lo que siento, sin intentar escapar
Porque isso não se escolhe, simplesmente estáPorque esto no se elige, simplemente está
Sem ser um capricho, sem ser um jogoSin ser un capricho, sin ser un juego
Não é traição, nem maldadeNo es traición, ni maldad
É a alma te buscando onde encontrarEs el alma buscándote donde encontrar
O instante onde tu me olhas fugazEl instante donde tú me miras fugaz

E se o destino joga contraY si el destino juega en contra
Que este amor vivido seja luz e sombraQue este amor vivido sea luz y sombra
Porque há amores que não buscam o finalPorque hay amores que no buscan el final
Só existir, sem nome, seu lugarSolo existir, sin nombre, su lugar

Quando teu olhar me encontraCuando tu mirada me encuentra
Não há promessas, não há condenaNo hay promesas, no hay condena
Só o fogo que não se pôde apagarSolo el fuego que no se pudo apagar
Eu te levarei em mim, como a primaveraYo te llevaré en mí, como la primavera
Ainda que floresça em silêncio e sem esperaAun que florece en silencio y sin espera