Destinos Cruzados

Destinos Cruzados

Destinos Cruzados

Naqueles lugares do encontro, que há tanto tempo eu lembroEn aquellos lugares del encuentro, que hace tanto tiempo recuerdo
Teus olhos, teu olhar, eram aquele refúgio onde você habitavaTus ojos, tu mirada, eran aquel refugio en el que habitabas
Promessas, palavras e olhares sob o céu, sem pressa nem fôlegoPromesas, palabras y miradas bajo el cielo, sin prisa ni aliento
Que tinha a solidão, que naqueles silêncios, você reinavaQue tenía la soledad, que en aquellos silencios, tú reinabas

Compartilhávamos mais que lamentosCompartíamos más que lamentos
Eram daqueles olhares silenciosos, como promessas sem palavrasEran de esas miradas calladas, como promesas sin palabras
Até que um dia você desapareceu, sem despedidaHasta que un día desapareciste, sin despedida
Deixando no meu peito uma lembrança, daquilo que não foiDejando en mi pecho un recuerdo, de aquello de lo que no fue

Ooh, as lembranças de ontem, lembranças que permanecemOoh, los recuerdos del ayer, recuerdos que permanecen
Com aquela ternura que o tempo não pode retrocederCon esa ternura que el tiempo no puede retroceder
Nos encontramos uma vez, um cumprimento, um adeusNos encontramos una vez, un saludo, un adiós
E o destino sussurrou: Não será hoje o amorY el destino murmuró: No será hoy el amor

Com o passar dos anos, essa lembrança não se acalmaCon el paso de los años, ese recuerdo no se calma
É como a voz distante que minha alma ainda guardaEs como la voz lejana que mi alma aún guarda
Na solidão, ao fechar os olhos, aparece teu sorriso claroEn soledad, al cerrar los ojos, aparece tu sonrisa clara
E sinto o clamor suave de tudo aquilo que não foi nadaY siento el clamor suave de todo aquello que no fue nada

Talvez nos cruzemos em outro tempo, em um lugar mais sinceroQuizás nos crucemos en otro tiempo, en un lugar más sincero
Onde não existam as promessas que com o tempo se perderamDonde no existan las promesas que con el tiempo se perdieron
Aquele dia, aquele encontro, por um momentoAquel día, aquel encuentro, por un momento
A alegria amanheceuAmaneció la alegría
Deixando você ir, sem sentir sua mãoDejándote ir, sin sentir tu mano
Que suavemente em mim te voltei a sentirQue suavemente en mí te volví a sentir

Compartilhávamos mais que lamentosCompartíamos más que lamentos
Eram daqueles olhares silenciosos, como promessas sem palavrasEran de esas miradas calladas, como promesas sin palabras
Até que um dia você desapareceu, sem despedidaHasta que un día desapareciste, sin despedida
Deixando no meu peito uma lembrança, daquilo que não foiDejando en mi pecho un recuerdo, de aquello de lo que no fue

Ooh, as lembranças de ontem, lembranças que permanecemOoh, los recuerdos del ayer, recuerdos que permanecen
Com aquela ternura que o tempo não pode retrocederCon esa ternura que el tiempo no puede retroceder
Nos encontramos uma vez, um cumprimento, um adeusNos encontramos una vez, un saludo, un adiós
E o destino sussurrou: Não será hoje o amorY el destino murmuró: No será hoy el amor

Com o passar dos anos, essa lembrança não se acalmaCon el paso de los años, ese recuerdo no se calma
É como a voz distante que minha alma ainda guardaEs como la voz lejana que mi alma aún guarda
Na solidão, ao fechar os olhos, aparece teu sorriso claroEn soledad, al cerrar los ojos, aparece tu sonrisa clara
E sinto o clamor suave de tudo aquilo que não foi nadaY siento el clamor suave de todo aquello que no fue nada

Talvez nos cruzemos em outro tempo, em um lugar mais sinceroQuizás nos crucemos en otro tiempo, en un lugar más sincero
Onde não existam as promessas que com o tempo se perderamDonde no existan las promesas que con el tiempo se perdieron

Há momentos em que se agarram, mesmo que o tempo navegueHay momentos en los que se aferran, aunque el tiempo navege
Vozes daquela história que nunca foi de romanceVoces de esa historia que nunca fue de romance
Embora nossas vidas tenham se separado tomando caminhos opostosAunque nuestras vidas se separaron tomando esos caminos opuestos
Aquele breve instante ficou marcado nas minhas lembrançasEl breve instante quedó marcado en mis recuerdos

Ooh, as lembranças de ontem, lembranças que permanecemOoh, los recuerdos del ayer, recuerdos que permanecen
Com aquela ternura que o tempo não pode retrocederCon esa ternura que el tiempo no puede retroceder
Embora nossas vidas se agarremAunque nuestras vidas en los que se aferran
Embora o tempo navegue, dessa história que nunca foi de romanceAunque el tiempo navege, de esta historia que nunca fue de romance
Embora nossas vidas tenham se separado tomando caminhos opostosAunque nuestras vidas se separaron tomando esos caminos opuestos
Aquele breve instante ficou marcado nas minhas lembrançasEl breve instante quedó marcado en mis recuerdos

Ooh, as lembranças de ontem, lembranças que permanecemOoh, los recuerdos del ayer, recuerdos que permanecen
Com aquela ternura que o tempo não pode retrocederCon esa ternura que el tiempo no puede retroceder
Nos encontramos uma vez, um cumprimento, um adeusNos encontramos una vez, un saludo, un adiós
E o destino sussurrou: Não será hoje o amorY el destino murmuró: No será hoy el amor

Pois deixei pra trás, com paz e ternuraPues deje atrás, con paz y ternura
Aquele amor silencioso, que nunca foi aventuraAquel amor callado, que nunca fue aventura
Uma lembrança que vive em cada ocasoUn recuerdo que vive en cada ocaso
De vozes suaves, que o tempoDe unas voces suaves, que el tiempo
Em nossas vidas se separaram tomando caminhos opostosEn nuestras vidas se separaron tomando esos caminos opuestos
Aquele breve instante ficou marcado nas minhas lembrançasEl breve instante quedó marcado en mis recuerdos

Pois deixei pra trás, com paz e ternuraPues deje atrás, con paz y ternura
Aquele amor silencioso, que nunca foi aventuraAquel amor callado, que nunca fue aventura
Uma lembrança que vive em cada ocasoUn recuerdo que vive en cada ocaso
De vozes suaves, que o tempoDe unas voces suaves, que el tiempo
Deixou em meus braçosDejó en mis brazos