O Uivo

El Aullido

Quis ir embora pra dormirQuise irme a dormir
Mas a noite me falouPero la noche me habló
Entre sombras e silênciosEntre sombras y silencios
Um uivo me chamouUn aullido me llamó

Não vinha da morteNo venía de la muerte
Nem vinha do temorNi venía del temor
Era um eco da minha almaEra un eco de mi alma
Buscando seu coraçãoBuscando tu corazón

Ouvi um uivoOí un aullido
Cruzando a escuridãoCruzando la oscuridad
Não era medo no caminhoNo era miedo en el camino
Era amor querendo chegarEra amor queriendo llegar
Quebrando minha solidãoRompiendo mi soledad
E na voz daquela noiteY en la voz de aquella noche
Comecei a te lembrarTe empecé a recordar

A Lua despertaLa Luna despierta
Me olhando sem falarMirándome sin hablar
Como quem guarda segredosComo quien guarda secretos
Que não sabe confessarQué no sabe confesar
O vento roçou minha janelaEl viento rozó mi ventana
Com seus dedos de cristalCon sus dedos de cristal
E senti que algo perdidoY sentí que algo perdido
Vinha me buscarMe venía a buscar
Aquela voz escondidaEsa voz escondida
Que me convidava a amarQue me invitaba a amar
E entre meus próprios medosY entre mis propios miedos
Onde não quis olharDonde no quise mirar
Compreendi que há uivosComprendí que hay aullidos
Que também sabem amarQue también saben amar

Ouvi um uivoOí un aullido
Cruzando a escuridãoCruzando la oscuridad
Não era medo no caminhoNo era miedo en el camino
Era amor querendo chegarEra amor queriendo llegar
Quebrando minha solidãoRompiendo mi soledad
E na voz daquela noiteY en la voz de aquella noche
Comecei a te lembrarTe empecé a recordar
Como se Deus em silêncioComo si Dios en silencio
Me ensinasse a caminharMe enseñara a caminar

Há amores que não ameaçamHay amores que no acechan
Há presenças que não prendemHay presencias que no atan
Há olhares que te encontramHay miradas que te encuentran
E uivos que te chamamY aullidos que te llaman

Uiva, noiteAúlla, noche
Mas não me temasPero no me temas
Uiva, vidaAúlla, vida
Mas não me escondasPero no me escondas
Uiva, amorAúlla, amor
De onde você estiverDesde donde estés
Que se chamar com ternuraQue si llamas con ternura
Eu saberei reconhecerYo sabré reconocer

Ouvi um uivoOí un aullido
Cruzando a escuridãoCruzando la oscuridad
Não era medo no caminhoNo era miedo en el camino
Era amor querendo chegarEra amor queriendo llegar
Quebrando minha solidãoRompiendo mi soledad
E na voz daquela noiteY en la voz de aquella noche
Comecei a te lembrarTe empecé a recordar
Como se Deus em silêncioComo si Dios en silencio
Me ensinasse a caminharMe enseñara a caminar

Quis ir embora pra dormirQuise irme a dormir
Mas a noite me falouPero la noche me habló
E onde antes havia medoY donde antes hubo miedo
Hoje uma luz brilhouHoy una luz brilló
Esperando você toda noiteEsperándote cada noche
Toda vez que você voltar a sonharCada vez que me vuelvas a soñar
Eu abrirei meu peito ao ventoYo abriré mi pecho al viento
Pra te ouvir mais uma vezPara oírte una vez más