El Beso

O Beijo

El Beso

Lembro do seu beijo tão doceRecuerdo tu beso tan dulce
Que decidiu ficar comigoQue decidió quedarse conmigo
Na sua linguagem sentida naquele instanteEn su lenguaje sentido en ese instante
Que a vida inteira se tornou tão brilhanteQue la vida entera, se hizo tan brillante

Sem bandeiras, e sem tocar sua peleSin banderas, y sin tocar tu piel
Minhas mãos acariciaram sua essênciaMis manos acariciaron tu esencia
Onde seus olhos sentiramDonde tus ojos sintieron
O que a alma, em silêncio, ia dizendoLo que el alma, en silencio, iba diciendo

Esse beijo, onde canta a alma, ficouEse beso, donde canta el alma, se quedó
Que plantou no meu peito um jardim de amorQue sembró en mi pecho un jardín de amor
Que foi mais que um beijo, foi um renascer sem medoQue fue más que un beso, fue un renacer sin temor
Foi um beijo roubado que nunca se perdeuFue un beso robado que nunca se perdió

Foi um beijo que sem dizer uma palavraFue un beso que sin decir ni una palabra
Quis que sua alma e a minha se entrelaçassemQuisiste que tu alma y la mía se enlazaran

Foi na carícia onde encontreiFue en la caricia donde encontré
O que só você pode terLo que solo tú puedes tener
Aquele canto secreto, que minha alma nuaAquel rincón secreto, Que mi alma desnuda
Finalmente se atreveu a amarPor fin se atrevió a amar

Desde então caminho com vocêDesde entonces camino contigo
Porque a alma não se vaiPorque el alma no se marcha
Com quem se sente amada com ternuraCon quien con ternura se siente amada

Beijei outras bocas, cruzei outros caminhosHe besado otras bocas, cruzado otros caminos
Mas é sua lembrança que me traz de volta ao seu caminhoPero es tu recuerdo el que me devuelve a tu camino
Embora o tempo insista em me levar sem destinoAunque el tiempo insista en llevarme sin destino
Volto àquele instante onde o amor era seu reflexoVuelvo a ese instante donde el amor fue tu reflejo
Com seu beijo que vive em mim, que nunca se foiCon tu beso que vive en mí, que nunca se ha ido

E se um dia o destino nos cruzar de novoY si un día el destino nos vuelve a cruzar
Não farei perguntas, só vou te beijar de novoNo haré preguntas, Solo te volveré a besar
Porque há amores que não precisam de razãoPorque hay amores que no necesitan razón
Só um suspiro em silêncio, e o coraçãoSolo un suspiro en silencio, Y el corazón

O beijo onde a alma ficouEl beso donde el alma se quedó
Vive na minha voz, no meu andar, em cada cançãoVive en mi voz, en mi andar, en cada canción
E embora tudo mude ao nosso redorY aunque todo cambie a nuestro alrededor
Eu serei sempre essa alma que encontrou com vocêYo seré siempre esa alma que contigo encontró
O amorEl amor
Esse foi o beijo onde a alma, sem medo, ficouEse fue el beso donde el alma, sin miedo, se quedó