Tradução automática

El ludópata
Javier & Amis
O Jogador
El ludópata
¡Se me enreda la língua!¡Se me enreda la lengua!
¡Rápido, rápido!¡Rápido, rápido!
¡A ver quem consegue cantar isso!¡A ver quién puede cantarlo!
Um jogador jogando jogava junto ao balcãoUn jugador jugón jugaba junto al mostrador
Mastigando melão, melado e marmelo marromMasticando melón, melaza y membrillo marrón
Sobre a mesa, moedas, dominós e dados douradosSobre la mesa, monedas, dominós y dados dorados
Cartas, fichas, cinco centavos e notas amassadasCartas, fichas, cinco céntimos y billetes arrugados
¡Pim, pam, pum! ¡Que barulho de baralhos!¡Pim, pam, pum! ¡Qué barullo de barajas!
¡Plaf, plaf, plaf! ¡As cartas pulam das caixas!¡Plaf, plaf, plaf! ¡Las cartas saltan de las cajas!
Toca três fichas, ganha trinta, joga um seteToca tres fichas, trinca treinta, tira un siete
¡E entre tanto tilintar, fica vermelho o rosto!¡Y entre tanto tintineo se le tuerce el colorete!
O crupiê tosse, ¡cra, cra, cra!El crupier carraspea, ¡cra, cra, cra!
Com voz de panela grita: ¡Vai, vai, vai!Con voz de cacerola grita: ¡Va, va, va!
O jogador bebe café, ¡glu, glu, glu!El jugador bebe café, ¡glu, glu, glu!
¡Se engasga com um churro e espirra: Achú!¡Se atraganta con un churro y estornuda: Achú!
Cheira a arroz queimado, iogurte azedo e bacalhauHuele a arroz requemado, yogur agrio y bacalao
¡E até o dado da sorte sai tonto!¡Y hasta el dado de la suerte sale mareado!
Perdeu as calças, os sapatos e o colchãoPerdió los pantalones, los zapatos y el colchón
¡E agora vende tortilhas pra pagar o balcão!¡Y ahora vende tortillitas para pagar el mostrador!
¡Jogador, jogador! ¡Jogador brincalhão!¡Jugón, jugón! ¡Jugador juguetón!
¡Corre que corre, que a canção se enrola!¡Corre que corre, que se enreda la canción!
¡Trava a língua, destrava o paladar!¡Traba la lengua, destraba el paladar!
¡Se errar, dez quilos de alga vai engolir!¡Si te equivocas, diez kilos de algas vas a tragar!
¡Jogador, jogador! ¡Que confusão, que loucura!¡Jugón, jugón! ¡Qué lío, qué locura!
¡Três tristes trapaceiros trituram a verdura!¡Tres tristes tramposos trituran la verdura!
¡Rápido, rápido! ¡Sem respirar!¡Rápido, rápido! ¡Sin respirar!
¡Que essa língua maluca não te deixa descansar!¡Que esta disparatada lengua no te deja descansar!
Tira uma moeda, a última do bolsoSaca una moneda, la última del pantalón
¡A esfrega, a arrasta, a rola pelo salão!¡La rasca, la arrastra, la rueda por el salón!
O crupiê agita dados, ¡tra, tra, trá!El crupier menea dados, ¡tra, tra, trá!
¡Saem três, saem três, e outros três sairão!¡Salen tres, salen tres, y otros tres saldrán!
¡Range os dentes, retorce a mandíbula!¡Rechina los dientes, retuerce la mandíbula!
¡Morde a língua e faz uma bússola!¡Se muerde la lengua y se hace una brújula!
Quer apostar as chinelas do vovôQuiere apostar las zapatillas del abuelo
¡A vassoura, uma frigideira e meio quilo de doce!¡La fregona, una sartén y medio kilo de caramelo!
De repente, uma sirene: ¡Ninoní, ninoná!De repente, una sirena: ¡Ninoní, ninoná!
¡Entra em um balde que começa a rodar!¡Se mete en un cubo que comienza a rodar!
A polícia tira fotos: ¡Clique, clique, clique!La policía saca fotos: ¡Clic, clic, clic!
¡Com uma folha de espinafre grudada no nariz!¡Con una hoja de espinaca pegadita a la nariz!
Agora está na cadeia, recitando sem pararAhora está en la cárcel, recitando sin parar
Esse trava-língua que não consegue terminarEste trabalenguas que no puede terminar
¡Se errar uma frase, dez anos a mais!¡Si se equivoca en una frase le caen diez años más!
¡E se errar de novo, outros dez vão somar!¡Y si vuelve a equivocarse, otros diez le sumarán!
¡Jogador, jogador! ¡Jogador brincalhão!¡Jugón, jugón! ¡Jugador juguetón!
¡Corre que corre, que a canção se enrola!¡Corre que corre, que se enreda la canción!
¡Trava a língua, destrava o paladar!¡Traba la lengua, destraba el paladar!
¡Se errar, dez quilos de alga vai engolir!¡Si te equivocas, diez kilos de algas vas a tragar!
¡Jogador, jogador! ¡Que confusão, que loucura!¡Jugón, jugón! ¡Qué lío, qué locura!
¡Três tristes trapaceiros trituram a verdura!¡Tres tristes tramposos trituran la verdura!
¡Rápido, rápido! ¡Sem respirar!¡Rápido, rápido! ¡Sin respirar!
¡Que essa língua maluca não te deixa descansar!¡Que esta disparatada lengua no te deja descansar!
¡Se me enredou a língua!¡Se me enredó la lengua!
¡O jogador começou a chorar!¡El jugón se puso a llorar!
¡Essa canção, essa canção!¡Esta canción, esta canción!
¡Não há quem consiga terminar!¡No hay quien la pueda terminar!
¡Tra, tre, tri, tro, tru!¡Tra, tre, tri, tro, tru!
¡Pim, pam, pum!¡Pim, pam, pum!
¡Ai, minha língua!¡Ay, mi lengua!
¡Aaaaachú!¡Aaaaachú!
¡Tra, tre, tri, tro, tru!¡Tra, tre, tri, tro, tru!
¡Pim, pam, pum!¡Pim, pam, pum!
¡Ai, minha língua!¡Ay, mi lengua!
¡Achú!¡Achú!




Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Javier & Amis e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: