La Celestina

A Celestina

La Celestina

Sob o céu, de uma cidade chamada ParisBajo el cielo, de una ciudad llamada París
Sentados em um banco de madeira, desgastado pelo tempoSentados en un banco de madera, desgastada por el tiempo
Duas vozes em cabelos douradosDos voces en cabellos dorados
Teciam destinos, destinos de amoresSe tejían destinos, destinos de amores
Em seus olhares em chamas, se balançavam em fios sem rumoEn sus miradas en fuego, se tambaleaban en hilos sin destino
Mas em seu olhar, só havia um adeusPero en su mirada, solo había un adiós

Celestina, de promessas alheiasCelestina, de promesas ajenas
Bordava amores em nossos coraçõesBordaba amores en nuestros corazones
Com seu sorriso acendia minhas paixõesCon su sonrisa encendía mis pasiones
Mas ela nunca guardava seu amorPero ella nunca guardaba su amor
Ela bordava marcas em caminhos de outrosElla bordaba huellas en caminos de otros
Unindo destinos perdidosUniendo destinos perdidos
E em seu andar leve, a estrela cadente desapareceuY en su andar ligero, la estrella fugaz desapareció
Deixando meu amor, como testemunha de sua paixãoQuedando mi amor, como testigo de su pasión

A noite se cobriu com o tremor em meus lábiosLa noche se cubrió con el temblor en mis labios
Quando sua voz pronunciou outro nome, unindo ao amorCuando su voz pronunció otro nombre, uniendo al amor
Sussurrou com doçura, sem pensar que eu a amavaSusurró con dulzura, sin pensar que la amaba
Tem alguém te esperando, alguém que te desejaHay alguien que te espera, alguien que te anhela
E eu quis dizer, quis gritarY Quise decirle, Quise gritarle
Que os batimentos no céuQue los latidos en el cielo
A estrela que brilhavaLa estrella que brillaba
As sombras da LuaLas sombras de la Luna
Em meu silêncio quis dizer, que era euEn mi silencio quise decirle, que era yo

Viu tantas mãos se entrelaçarem e olhos se fecharemVio tantas manos enlazarse y ojos cerrarse
Viu cartas cruzando cheias de amorVio cartas cruzarse llenas de amor
Mas nunca viu, que havia uma alma que lhe falavaPero nunca vio, que hubo un alma que le hablaba
Do sentimento, do amorDel sentimiento, del amor

Celestina de noites silenciosasCelestina de noches calladas
Testemunha de histórias que nunca se apaixonamTestigo de historias que nunca se enamora
Que ela já não lembraQue ella ya no recuerda
Que naquela noite, seu amor era euQue en aquella noche, su amor era yo