Lo Que Nadie Ve

O Que Ninguém Vê

Lo Que Nadie Ve

Mais uma noite, de uma noite qualquerUna noche más, de una noche cualquiera
Onde o silêncio me iluminaDonde el silencio me ilumina
Sinto a presença, do tempo marcando o destinoSiento la presencia, del tiempo marcando el destino
Meus passos, ao andar, ecoam na solidãoMis pasos, en el andar, resuenan en la soledad
Mas o ar que respiro parece diferentePero el aire que respiro parece distinto
Tem algo nesta noite que, que clamaHay algo en esta noche que, que reclama
Uma mensagem sem forma que me fala, e não se acalmaUn mensaje sin forma que me habla, y no se calma

Se respirava poeira seca na noiteSe respiraba polvo seco en la noche
Como um segredo flutuando no arComo un secreto flotando en el aire
Tudo dizia que não havia razão para temerTodo decía que no había razón para temer
Essa poeira invisível, essa tristeza sem forma nem nomeEse polvo invisible, esa tristeza sin forma ni nombre
Me avisava que a dor chegaria, sem que ninguém a nomeasseMe avisaba que el dolor llegaría, sin que nadie lo nombre

Minha alma ausente, sem causa aparente se desvaneceMi alma ausente, sin causa aparente se desvanece
Como se algo invisível me chamasse a segui-loComo si algo invisible me llamara a seguirle
Quis ignorar, quis respirar fundoQuise ignorarlo, quise respirar hondo
Mas uma chamada interna me empurrava sem descansoPero una llamada interna me empujaba sin descanso
Como se alguém, na sombra, precisasse da minha presençaComo si alguien, en la sombra, necesitara mi presencia
Mas naquela noite, não consegui descobrir a essênciaPero en aquella noche, no pude descubrir la esencia

Luzes acesas, que não traziam consoloLuces encendidas, que no tenían consuelo
Em cada rosto parecia envolto em seu lutoEn cada rostro parecía envuelto en su duelo
Não sabia se era o destino ou apenas um sonhoNo sabía si era el destino o solo un sueño
Mas sentia como se algo se perdesse no nadaPero sentía como si algo se perdiera en la nada
E mesmo assim, me mantive firmeY aun así, me mantuve firme
Caso alguém precisasse da minha fé, sem acreditarPor si alguien necesitaba de mi fe, sin creer

Tem vezes que a alma sabe antes que os olhos ou a peleHay veces que el alma sabe antes que los ojos o la piel
Que algo vai se romper embora o mundo diga que está tudo bemQue algo va a romperse aunque el mundo diga que está bien

E assim fiquei, O que ninguém vêY así me quedé, Lo que nadie ve
Olhando para o nada, com a alma em suspenseMirando la nada, con el alma en vilo
O que ninguém vê, ainda flutuavaLo que nadie ve, aún flotaba
Deixando uma cicatriz invisível em mimDejando una cicatriz invisible en mí
Que só foi mais uma noite, queQue solo fue una noche más, que
Para o resto do mundo, talvezPara el resto del mundo, quizás