Sem Correntes

Sin Cadenas

Não me procure com correntesNo me busques con cadenas
Procure-me no coraçãoBúscame en el corazón
Que minha alma não se prendeQue mi alma no se queda
Onde falta devoçãoDonde falta devoción
Descanso no meu silêncioDescanso en mi silencio
Não o visite com temorNo lo visites con temor
Que quando volto a mim mesmaQue cuando regreso a mí misma
É pra te dar amorEs para darte amor

Ame-me sem correntesÁmame sin cadenas
Sem medo, nem prisãoSin miedo, ni prisión
Que o amor não se mendigaQue el amor no se mendiga
Nem se guarda em um caixãoNi se guarda en un cajón
Ame-me sem correntesÁmame sin cadenas
Com ternura e com valorCon ternura y con valor
Se me deixas ser livreSi me dejas ser libre
Voltarei por amorVolveré por amor

QueQué
Às vezes me perco dentroA veces me pierdo dentro
Do meu próprio silêncioDe mi propio silencio
Buscando entre minhas sombrasBuscando entre mis sombras
Uma luz escondidaUna luz escondida
QueQué
Não é que eu deixe de te amarNo es que deje de quererte
QueQué
Não é que eu queira escaparNo es que quiera escapar
É que há mares interioresEs que hay mares interiores
Que preciso cruzarQue necesito cruzar

E se me vê distanteY si me ves distante
Não me chame de ingrataNo me llames ingratitud
Que são meus silênciosQue son mis silencios
Que nascem da minha luzQue nacen desde mi luz
Não confunda minha calmaNo confundas mi calma
Com ausência de amorCon ausencia del amor
Às vezes, quem mais amaA veces, quien más ama
Também precisa de quietudeTambién necesita quietud

Ame-me sem correntesÁmame sin cadenas
Sem medo, nem prisãoSin miedo, ni prisión
Que o amor não se mendigaQue el amor no se mendiga
Nem se guarda em um caixãoNi se guarda en un cajón
Não sou sua por costumeNo soy tuya por costumbre
Nem por medo da solidãoNi por miedo a la soledad
Sou daquilo que me chamaSoy de aquello que me llama
Quando me amas de verdadeCuando me amas de verdad

Venha com amorVen con amor
Venha com a luzVen con la luz
Venha sem querer me vencerVen sin querer vencerme
Sem querer ter razãoSin querer tener razón
Que minha alma não se entregaQue mi alma no se entrega
Se lhe falta compreensãoSi le falta comprensión
Venha sem colocar suas barreirasVen sin ponerme tus barreras
Nas portas do sentirEn las puertas del sentir
Que eu não nasci pra fugirQue yo no nací para huir
Nasci pra escolherNací para elegir

Ame-me sem correntesÁmame sin cadenas
Sem medo, nem prisãoSin miedo, ni prisión
Que o amor não se mendigaQue el amor no se mendiga
Nem se guarda em um caixãoNi se guarda en un cajón
Ame-me sem correntesÁmame sin cadenas
Com ternura e com valorCon ternura y con valor
Se me deixas ser livreSi me dejas ser libre
Voltarei por amorVolveré por amor

Não me procure com correntesNo me busques con cadenas
Procure-me com o coraçãoBúscame con el corazón
Se me deixas ser minha almaSi me dejas ser mi alma
Eu serei sua cançãoYo seré tu canción
E se um dia meu silêncioY si un día mi silencio
Se alonga no meu quartoSe alarga en mi habitación
Venha com amor, minha vidaVen con amor, vida mía
Não com medo nem prisãoNo con miedo ni prisión