Bendito El Portal

Bendito o Portal

Bendito El Portal

Você saía daquele barSalías de aquel antro
Fazendo zigue-zagueHaciendo zigzag
Com a maquiagem toda borradaCon el rímel alterado
Por ruas eternasPor calles eternas
E as pernas abertasY las piernas abiertas

Pediu um cigarroPediste un cigarro
Te estendi a mãoTe tendí la mano
E em menos de um versoY en menos de un verso
Já nos encontramosYa nos encontramos
Nos roçando entre lábios molhadosRozándonos entre labios mojados

Bendito o portalBendito el portal
Onde tudo é julgado, mas ninguém se seguraDonde todo se juzga pero nadie se frena
Me ouviu metade da rua, olhares estranhosNos oyó media calle, miradas ajenas
Entre descidasEntre medias bajadas
E minha alma enredada entre pernasY mi alma enredada entre piernas

O sussurro diziaEl susurro decía
Pra que negar¿Pa' qué negarlo
Se a alegria é de Natal?Si el gozo es de Nochebuena?

Outra vizinha vinha do mesmo pecadoOtra vecina venía del mismo pecado
Com a maquiagem borrada e o vestido amassadoCon el rímel corrido y el vestido arrugado
Ao nos ver, e em chamasAl vernos, y en celo
Derrubou a taça sem saborear o último goleTiró la copa sin saborear su último trago

Me xingou, puxou meu cabeloMe insultó, me tiró del cabello
Tremendo o portal, que escândaloTemblando el portal, qué escándalo
Que sem soltar sua mãoQue sin soltar tu mano
Do botão quebrado da minha calça largaDel botón roto de mi pantalón flojo
Você deu as costas com arte e descaroLe diste la espalda con arte y descaro

Amanhecendo com calma e suorAmaneciendo con calma y sudor
Quando tudo já passou e que dorCuando ya todo ha pasado y qué dolor
Ela abaixou a voz, subiu as escadasElla bajó la voz, subió las escaleras
Dizendo: Vamos ver se agora você superaDiciendo: A ver si ahora lo superas

Entre beijos, entre carícias, eterna poesiaEntre besos, entre caricias, eterna poesía
Ficou algo grudado na pele e na paredeQuedó algo pegado en la piel y la pared
Como um te faria de novo, tá vendo?Como un te lo haría otra vez, ¿ves?
A Uclan faria de novo, tá vendo?La Uclan lo haría otra vez, ¿ves?

A outra nos olha como quem já entendeuLa otra nos mira como quien ya entendió
Que tem coisas que se fazem mesmo sem perdãoQue hay cosas que se hacen aunque no se perdonó
Mas se eu deslizar no corpo dela de novoPero si me deslizo en su cuerpo otra vez
Vai ser sem culpaSerá sin culpa
E sem pedir perdãoY sin pedir perdón

Ao virar a esquina penseiAl cruzar la esquina pensé
Dessa vez não escapo sem pedir perdãoEsta vez no me escapo sin pedir perdón
Fiquei no portalMe quedé en el portal
Como quem já não espera o amorComo quien ya no espera el amor
Mas ainda espera seu perdãoPero aún espera tu perdón