Buenas Tardes, Don Tomás

Boa Tarde, Seu Tomás

Buenas Tardes, Don Tomás

Boa tarde, Seu Tomás, mesmo sendo dez da matinaBuenas tardes, Don Tomás, aunque eran las diez del madrugar
Com seu jeito de domingo, mesmo que seja segunda sem pãoCon su paso de domingo, aunque sea lunes sin pan
Com seu chapéu torto e sua formalidade ao cumprimentarCon su sombrero ladeado y su formalidad al saludar
Nos presenteia com seu gesto gentil, de quem como ele quase ninguém dáNos regala su gesto amable, de quien como hoy casi nadie da
Como se a cada boa tarde abençoasse a cidadeComo si en cada buenas tardes bendijera la ciudad

E mesmo que não saibamos onde estáY aunque no sepamos dónde está
Seu Tomás nos conheceDon Tomás nos conoce
Basta um só cumprimento pra nos fazer sentir em casaLe basta un solo saludo para hacernos sentir hogar
Que ao atravessar a rua o mundo deixasse de pesarQue al cruzar la calle el mundo dejara de pesar
Ai, Seu Tomás, que pouco pede e quanto dáAy, Don Tomás, qué poco pide y cuánto da

Uma bela tarde nos encontramos no barUna bella tarde coincidimos en el bar
Entre fumaça e copos sujosEntre humos y vasos sin lavar
Comentei quase de passagem: Já pensou no que vai dar de presente?Le comenté casi al paso: ¿Ya pensaste en qué le vas a regalar?
E ele baixou o olhar como quem não quer responderY él bajó la mirada como quien no quiere contestar
Não tenho um centavo, murmurou tentando escaparNo tengo un peso encima, murmuró queriendo esquivar
E eu, sem pressa, soltei: Mas a rodada você não deixou de pagarY yo, sin apuro, solté: Pero el brindis no lo dejaste de pagar
Que é um presente pra quem não para de te amarQue es un regalo para quien no te deja de amar

E mesmo que não saibamos onde estáY aunque no sepamos dónde está
Seu Tomás nos conheceDon Tomás nos conoce
Basta um só cumprimento pra nos fazer sentir em casaLe basta un solo saludo para hacernos sentir hogar
Que ao atravessar a rua o mundo deixasse de pesarQue al cruzar la calle el mundo dejara de pesar
Ai, Seu Tomás, que pouco pede e quanto dáAy, Don Tomás, qué poco pide y cuánto da

Desde então Seu Tomás continua igual na entradaDesde entonces Don Tomás sigue igual por el portal
Mas seu boa tarde soa um pouco mais como um ritualPero su buenas tardes suena un poco más a ritual
É em seu cumprimento, por mais nobre e lealEs en su saludo, por más noble y cabal
Que se percebe que há algo que realmente o pesaDonde uno percibe que hay algo que le pesa de verdad

Meu cumprimento sempre vem com respeito e pazMi saludo siempre está con respeto y con paz
Porque todos somos um pouco Seu TomásPorque todos somos un poco Don Tomás