Encuentro En El Amanecer

Encontro Ao Amanhecer

Encuentro En El Amanecer

O galo do bairro canta sem tempo nem somEl gallo del barrio canta sin tiempo ni son
À mesma hora, cercado de cachorros que bocejam ao nascer do solA la misma hora, rodeado de perros que bostezan al salir el sol

É ela, a que desperta os lençóis descuidadosEs ella, la que despierta las sábanas descuidadas
Com suas vozes entre janelas, alegrando cada manhãCon sus voces entre ventanas, y alegrando cada mañana
Com seu cesto de vime e seu jeito de andarCon su canasto de mimbre y su andar de bien

Gritando: Ôvo, ôvo! por toda a cidade sem desdémGritando: ¡Huevos, huevos! por todo el pueblo sin desdén
Com seu canto, que o povo acorda com seu quererCon su cántico, que el pueblo despierta con su querer

E lá vai ela, percorrendo as ruasY allí va, recorriendo las calles
Como rainha sem trono, como flor de mercadoComo reina sin trono, como flor de mercado
Com a alma nas mãos, com seu canto emocionadoCon el alma en las manos, con su cántico emocionado

As crianças a imitam, as vizinhas a adoramLos niños la imitan, las vecinas la adoran
E até os gatos aparecemY hasta los gatos se asoman
Nesse encontro ao amanhecerEn ese encuentro en el amanecer
Onde o povo acorda com ela tambémDonde el pueblo despierta con ella también

A viram dançar nos pátios, entre lanternas de papelLa vieron bailar en los patios, entre faroles de papel
Que um dia cantou versos com saltos e louroQue un día cantó coplas con tacones y laurel

Mas o tempo, com a sabedoria aprendida entre esquinasPero el tiempo, con la sabiduría aprendida entre esquinas
Mudou seu cenário por ruas vizinhasLe cambió el escenario por calles vecinas
E agora acorda em sonhos com voz do quererY ahora despierta en sueños con voz del querer
Vendendo alegria entre cascas e no amanhecerVendiendo alegría entre cáscaras y en el amanecer

Leva histórias guardadas em seu avental azulLleva historias guardadas en su delantal azul
E um perfume de torradas sob o céu andaluzY un perfume a tostadas bajo el cielo andaluz

E lá vai ela, percorrendo as ruasY allí va, recorriendo las calles
Como rainha sem trono, como flor de mercadoComo reina sin trono, como flor de mercado
Com a alma nas mãos, com seu canto emocionadoCon el alma en las manos, con su cántico emocionado

As crianças a imitam, as vizinhas a adoramLos niños la imitan, las vecinas la adoran
E até os gatos aparecemY hasta los gatos se asoman
Nesse encontro ao amanhecerEn ese encuentro en el amanecer
Onde o povo acorda com ela tambémDonde el pueblo despierta con ella también

Um entende que a arteUno entiende que el arte
É tambémEs también
O que esconde um povoLo que esconde un pueblo
Em cada amanhecerEn cada amanecer

E lá vai ela, percorrendo as ruasY allí va, recorriendo las calles
Como rainha sem trono, como flor de mercadoComo reina sin trono, como flor de mercado
Com a alma nas mãos, com seu canto emocionadoCon el alma en las manos, con su cántico emocionado

Talvez amanhã, quando o tempo nos roubarQuizás mañana, cuando el tiempo nos robe
As vozes, as ruas e a flor de ontemLas voces, las calles y la flor del ayer
Alguém lembre, sem dizer seu nomeAlguien recuerde, sin decir su nombre
Que a alma do bairro tinha seu serQue el alma del barrio tenía su ser

E quando não restar mais galo que o ventoY cuando no quede más gallo que el viento
E as portas se fecharem ao amanhecerY las puertas se cierren al amanecer
O eco de ôvo! será o que restarEl eco de ¡huevos! será lo que quede
De uma rainha sem tronoDe una reina sin trono
Mas escrito em sangue e em papelPero escrito en sangre y en papel