Encuentro Inesperado

Encontro Inesperado

Encuentro Inesperado

E quem saberá o que poderia rolarY quién sabrá que pudo pasar
Se nem precisou olharSi no hizo falta ni mirar
Naquela mesa onde se cantouEn aquella mesa a la que cantar
Ficou o silêncio servindo um finalQuedó el silencio sirviendo un final
Sem brinde, sem culpa, sem culpa e sem malSin brindis, sin culpa, sin culpa y sin mal

O jantar seguia sem tristezaLa cena avanzaba sin penas
Em mesas vestidas de papel e vinho baratoEn mesas vestidas de papel y vino barato
De uma quinta-feira marcando uma noite qualquerDe un jueves marcando una noche cualquiera
Envoltos em trajes de gravataEnvueltos en trajes de corbata

Um garçom, com gesto discreto, trouxe uma taça a maisUn mozo, con gesto discreto, trajo una copa de más
E olhando aquela mesa, e de parte delaY mirando aquella mesa, y de parte de ella
Disse: "Não pergunte de quem, só aceite a proposta"Dijo: "No preguntes de quién, solo acepta la propuesta"

Sem perguntas nem respostasSin preguntas ni respuestas
Só umas letras escritas na toalhaSolo unas letras escritas en la servilleta
Pagou a conta, lançou um beijo ao ar e, sem aceitarPagó su cuenta, lanzó un beso al aire y, sin aceptar
Foi embora sem olhar pra trásSe marchó sin mirar hacia atrás
Com a jaqueta mal colocada e suas dúvidas ao marCon la chaqueta mal puesta y sus dudas a la mar

E quem saberá o que poderia rolarY quién sabrá lo que pudo pasar
Se nem precisou olharSi no hizo falta ni mirar
Naquela mesa onde se cantouEn aquella mesa a la que cantar
Ficou o silêncio servindo um finalQuedó el silencio sirviendo un final
Sem brinde, sem culpa, sem culpa e sem malSin brindis, sin culpa, sin culpa y sin mal

Na noite coberta de chuvaEn la noche cubierta de lluvia
E um céu sem querer apressarY un cielo sin querer apurar
Seus passos rangiam nas pedras quebradasSus pasos crujían en las baldosas rotas
Com vontade de não querer chegarCon ganas de no querer llegar

Talvez ela olhou o relógio ou o vinho, ou talvez olhou pra vocêQuizás ella miró el reloj o al vino, o tal vez miró hacia vos
Que em seus olhos também sabem mentirQue en sus ojos que también saben mentir
Quando o medo se faz vozCuando el miedo se hace voz

Pensou que era só um gesto, um jogo, uma cortesia de barPensó que era solo un gesto, un juego, una cortesía de bar
Que há propostas que não se aceitamQue hay propuestas que no se aceptan
Por mais que se quisesse amarPor más que se quisiera amar

E quem saberá o que poderia rolarY quién sabrá lo que pudo pasar
Se nem precisou olharSi no hizo falta ni mirar
Naquela mesa onde se cantouEn aquella mesa a la que cantar
Ficou o silêncio servindo um finalQuedó el silencio sirviendo un final
Sem brinde, sem culpa, sem culpa e sem malSin brindis, sin culpa, sin culpa y sin mal

Que há jantares que não terminam com sobremesa nem abrigoQue hay cenas que no terminan con postre ni abrigo
Só ficam dançando no arSolo se quedan bailando en el aire
Como um beijo perdidoComo un beso perdido

Talvez outro quinta, outra cidadeTal vez otro jueves, otra ciudad
Com as taças vazias e com a mesma humildadeCon las copas vacías y con la misma humildad
Você se sente primeiro e não vai emboraVos te sientes primero y no te vas
Com ela que sorri sem disfarçarCon ella que sonría sin disimular
E que o garçom comece o ritualY que el mozo comience el ritual
Do que nunca foi usualDe lo que nunca fue usual

Já que ninguém saberáYa que nadie sabrá
Se foi riso ou alívioSi fue risa o su alivio
O que nós tentamos amarLo que nosotros tratamos de amar