La Señora Del Tercer Piso

A Senhora do Terceiro Andar

La Señora Del Tercer Piso

Do terceiro andar e em silêncio bordadoDesde el tercer piso y en silencio bordado
Ela observa o vai e vem do que foi ouvidoElla observa el vaivén de lo escuchado
Sem interromper e sem intenção de atençãoSin interrumpir y sin intención de atención
Vive em seus dias observadosVive en sus días observados
Com seus anos arrumadosCon sus años peinados
Com os cotovelos bem apoiadosCon los codos bien apoyados
E os olhos onde ninguém se atreve a olharY los ojos donde nadie se atreve a ser mirado

Você caminha pela sua rua sem saber que está sendo observadoCaminas por su calle sin saberlo observado
Guarda tudo aquilo queGuarda todo aquello que
Em seus passos cansados e em seus gestos moldadosEn tus pasos cansados y en tus gestos forjados
Oculta aquilo amadoOcultas aquello amado
A senhora do terceiro andarLa señora del tercer piso
Não é mistério nem lenda vaziaNi es misterio ni leyenda vana
É quem transforma o murmúrioEs quien convierte el murmullo
Do dia em brisa da manhãDel día en brisa temprana

Adornada com lindas flores que alegram a ruaAdornada con bellas flores que alegran la calle
E um relógio com o tic-tac marcando a suave tardeY un reloj con el tic-tac marcando la suave tarde
Ouvindo os murmúrios com ternuraEscuchando los murmullos con ternura
Observando cada olhar que se cruzaObservando cada mirada que se cruza

Nunca desce até a portaNunca baja al portal
Nunca fala em voz altaNunca habla en voz alta
Mas se uma alma se detémPero si un alma se detiene
A dela logo se exaltaLa suya enseguida la exalta
Sem buscar companhiaSin buscar compañía
Nem precisar ser compreendidaNi necesitar ser comprendida
Ela simplesmente estáElla simplemente está
Como parte da vidaComo parte de la vida

Se alguma vez a viuSi alguna vez la viste
Naquele instanteEn ese instante
Onde a alma se faz presenteDonde el alma se hace presente
Daquilo que te fezDe aquello que te hizo
Ficar paradoQuedarte quieto
Seu silêncio revelou algum segredoSu silencio mostró algún secreto

E lá continuaY allí sigue
Em sua altura silenciosaEn su altura callada
Como se o mundo a cruzasseComo si el mundo la cruzara
E ao mesmo tempo a abraçasseY a su vez la abrazará

A senhora do terceiro andarLa señora del tercer piso
Não se despede nem desapareceNo se despide ni desaparece
Ela simplesmente ficaElla simplemente queda
Onde a alma lhe agradeceDonde el alma le agradece