La Vecina

A Vizinhança

La Vecina

Uma porta entreaberta, uma luz na salaUna puerta entreabierta, una luz en la sala
Uma desculpa pequena que a alma escorregaUna excusa pequeña que el alma se resbala
Na sua risada escondida, descalça no olharEn su risa escondida, descalza en la mirada
Com o destino brincando de ser agradadoCon el destino jugando a ser complacida
Nem era tarde, nem cedo, nem erroNi era tarde, ni pronto, ni error
Só o tempo perfeito que o medo estragouSolo el tiempo perfecto que el miedo lo arruinó

A vizinhaLa vecina
Essa é a canção que nunca foi cantadaEsta es la canción que nunca se cantó
Com perfume de promessaCon perfume a promesa
E um talvez que o tempo selouY un quizás que el tiempo selló
Sem ser pecado, nem abraço, nem cama, nem um adeusSin ser pecado, ni abrazo, ni cama, ni un adiós
Só um gesto pequeno que não se entendeuSolo un gesto pequeño que no se entendió

Os rumores no rádio sussurravam minha liberdadeLos rumores en la radio murmullaban mi libertad
Nos corredores se juravam lealdadeEn los pasillos se juraban lealtad
E passeando ao seu lado, bem devagarY paseando a su lado, bien despacio
Caso a sorte quisessePor si el azar quería
Que em seus belos lábios nascesse poesiaQue en sus bellos labios naciera poesía
Mas há encontros que doem sem tocar a pelePero hay citas que duelen sin tocar la piel
E há lábios que tocam sem querer ser fielY hay labios que rozan sin querer ser fiel

A vizinhaLa vecina
Essa é a canção que nunca foi cantadaEsta es la canción que nunca se cantó
Com perfume de promessaCon perfume a promesa
E um talvez que o tempo selouY un quizás que el tiempo selló
Sem ser pecado, nem abraço, nem cama, nem um adeusSin ser pecado, ni abrazo, ni cama, ni un adiós
Só um gesto pequeno que não se entendeuSolo un gesto pequeño que no se entendió

Não foi mais que um suspiro que não se animouNo fue más que un suspiro que no se animó
Uma chama na chuva que sozinha se apagouUna llama en la lluvia que por sí sola se apagó
A vizinha que nunca foi beijo nem florLa vecina que nunca fue beso ni flor
Mas ainda me acompanha sem rancorPero aún me acompaña sin rencor

Porque há amores que não se beijamPorque hay amores que no se besan
Mas ficamPero se quedan
Só um suspiro nuSolo un suspiro desnudo
Uma chama na chuva que sozinha se apagouUna llama en la lluvia que por sí sola se apagó