Madrugada Del Viernes

Madrugada de Sexta-feira

Madrugada Del Viernes

Quando ela partiu com o olhar pro céuCuando ella partió con su mirada al cielo
Deixou pra trás um caminho pela metadeDejó atrás un camino a medio andar

Sem levar o que poderia doerSin llevarse lo que pudo doler
Só o que ainda tinha pra terSolo lo que le quedaba por tener
Com as flores nas minhas mãos sem entregarCon las flores en mis manos sin entregar
Com esse silêncio que não soube rezarCon ese silencio que no supe rezar

Existem amores que não morremHay amores que no mueren
Que aprendem a esquecerQue aprenden a olvidar
Se guardam no mais profundo da almaSe guardan en lo más profundo del alma
Daquelas pessoas que vão sem se despedirDe esas personas que se van sin cerrar
Caso o destino um diaPor si el destino un día
As faça se cruzarLas vuelve a cruzar

Passaram dias, anos, estações sem nomearPasaron días, años, estaciones sin nombrar
Com a lembrança que voltou a encontrarCon el recuerdo que lo volvió a encontrar
Daquela tarde quando soou sua vozDe aquella tarde cuando sonó su voz
Tão serena que doía mais que o adeusTan serena que dolía más que el adiós

Perguntou se ainda havia algo em péPreguntó si aún quedaba algo en pie
Como quem oferece uma última vezComo aquel que ofrece una última vez

A brisa, em sua calma, descansouLa brisa, en su calma, descansó
Naquela vida que se perdeuEn aquella vida que se perdió
Sem querer saber se voltou a começarSin querer saber si volvió a empezar
Ou se decidiu caminhar sem olhar pra trásO si decidió caminar sin mirar atrás

Mas há madrugadas que ainda têm seu nome escritoPero hay madrugadas que aún llevan escrito su nombre
E sextas-feiras em que sua voz ressoaY viernes en los que su voz resuena
Daquele amor mal interpretadoDe aquel amor malentendido
Aquele que não fereEse que no hiere
Mas queimaPero quema

O amor se disfarça de despedidas serenasEl amor se disfraza de despedidas serenas
De verdades que não sabem gritarDe verdades que no saben gritar
E embora o coração diga: VoltaY aunque el corazón diga: Vuelve
A verdade fica mudaLa verdad se queda muda
Porque sabe que o adeusPorque sabe que el adiós
Foi a forma mais serenaFue la forma más serena

Hoje caminho sem esperá-laHoy camino sin esperarla
Onde seu nome ainda repousa sem dizer nadaDonde su nombre aún reposa sin decir nada
Em seu silêncio valente, em sua fuga sem reprochesEn su silencio valiente, en su fuga sin reproches
Como quem amou de verdadeComo quien amó de verdad
E por amorY por amor
Partiu sem olharSe fue sin mirar