Friendly Fire

Fogo Amigo

Friendly Fire

Fui além da cerca,Walked beyond the fence,
brinquei fora do nosso quintal.played outside our yard.
Você levou a mal.You took it hard.
Por uma porta de mão únicaThrough a one-way door
pendurada na dúvida.hinged high on doubt.
Sem saídas, sem entradas.No ins, no outs.

Eu gosto das minhas roupas.I like my clothes.
Não quero crescer.Don't want to grow.
Vou esperarI'll wait around
até você dizer vai.'til you say go.

As luzes estavam apagadasThe lights were off
quando cheguei em casa.when I got home.
Quarto escuro, telefone azul.Black room, blue phone.
Não sei seu nome?Don't I know your name?
Não éramos quase amigos?Weren't we almost friends?
Acho que depende.Guess that depends.

Tire algum proveitoTake some benefit
com toda a sua dúvida.with all your doubt.
Se isso é princípio,If this is principle,
estou saindo fora.I'm dropping out.

Você demonizaYou demonize
pra não parecer tão mal.so you don't look so bad.
Você não pegariaYou wouldn't take
o que não poderia ter.what you couldn't have.
Minhas costas estão quentesMy back is warm
com seu fogo amigo.with your friendly fire.
Sei que você está tentando.I know you're trying.
Você poderia, por favor, mirar mais alto?Could you please aim it higher?

Tão sozinho eu escrevi,So alone I wrote,
escrevi este testamento.I wrote this will.
Vou recusar.I will decline.
Esse peixe não é grande.This fish ain't big.
Esse lago é pequeno.This pond is small.
Tão pequeno de mente.So small of mind.

Eu gosto das minhas roupas.I like my clothes.
Não quero crescer.Don't want to grow.
Vou esperarI'll wait around
até você dizer vai.'til you say go.

Você demonizaYou demonize
pra não parecer tão mal.so you don't look so bad.
Você não pegariaYou wouldn't take
o que não poderia ter.what you couldn't have.
Minhas costas estão quentesMy back is warm
com seu fogo amigo.with your friendly fire.
Sei que você está tentando.I know you're trying.
Você poderia, por favor, mirar mais alto?Could you please aim it higher?