Whiskey

Uísque

Whiskey

As luzes da cidade brilhante se apagaram
화려한 도시의 불빛 사라져버린 자린
hwaryeohan dosiui bulbit sarajyeobeorin jarin
Tudo isso parece uma miragem
그 모든 게 신기루 같아
geu modeun ge sin-giru gata
Até os barulhos altos se afundam na escuridão
시끄러운 소음들조차 어둠에 잠기고 나면
sikkeureoun soeumdeuljocha eodume jamgigo namyeon
O que vem de longe é o silêncio
멀리 밀려오는 건 적막
meolli millyeooneun geon jeongmak

Por que isso está acontecendo? É assim que sempre foi?
왜 이러는걸까 원래 다 이런가
wae ireoneun-geolkka wollae da ireon-ga
Eu sei muito bem que essa rotina diária
하루라는 굴레라는 것이
haruraneun gulleraneun geosi
É algo que não posso evitar
어쩔 수 없단 걸 너무 잘 알아서
eojjeol su eopdan geol neomu jal araseo
Então, mais um dia eu vou beber
다시 하룰 들이켜
dasi harul deurikyeo

Talvez eu esteja bêbado da vida
Maybe I'm drunk on life
Maybe I'm drunk on life
Como uísque com gelo
Like whisky on the rock
Like whisky on the rock
Sei que é amargo
쓰디 쓰단 걸 알지만
sseudi sseudan geol aljiman
Sei que estou viciado
중독됐단 걸 알지만
jungdokdwaetdan geol aljiman
Mas vou beber mais fundo
더 깊게 들이켜
deo gipge deurikyeo
Saboreando essa vida amarga
Sipping some bitter life
Sipping some bitter life

Aqui um gole, ali um gole
여기서 한잔 저기서 한잔
yeogiseo hanjan jeogiseo hanjan
Nós estamos ficando cada vez mais bêbados
우리들은 점점 취해져만 가
urideureun jeomjeom chwihaejyeoman ga
Alguns dias estamos em alta, outros em baixa
어떤 날은 Up 어떤 날은 down
eotteon nareun Up eotteon nareun down
Os outros dizem que é assim mesmo
남들은 원래 이런거라 하네
namdeureun wollae ireon-geora hane
Nem sei pra onde estou indo
어디로 가는지 조차도 모르고
eodiro ganeunji jochado moreugo
Nem quando isso vai acabar, é
언제쯤 끝나는 건지도 모르고, yeah
eonjejjeum kkeunnaneun geonjido moreugo, yeah
Todo dia eu ando assim
매번 이렇게 걸어보는 매일
maebeon ireoke georeoboneun maeil

A tragédia parece sempre me seguir
비극은 언제나 내 옆에 날 따라오는 것 같아
bigeugeun eonjena nae yeope nal ttaraoneun geot gata
Às vezes, ando à beira do abismo
이따금 벼랑에 선 듯 아슬아슬 걸어 가
ittageum byeorang-e seon deut aseuraseul georeo ga
Estou cansado de viver um dia tão intenso
벅차는 하루를 살기에 지쳐가지만
beokchaneun harureul salgie jichyeogajiman
Mas não posso evitar, mais um dia eu vou beber
어쩔수 없이 난 하루를 또 들이켜
eojjeolsu eopsi nan harureul tto deurikyeo

Talvez eu esteja bêbado da vida
Maybe I'm drunk on life
Maybe I'm drunk on life
Como uísque com gelo
Like whisky on the rock
Like whisky on the rock
Sei que é amargo
쓰디 쓰단 걸 알지만
sseudi sseudan geol aljiman
Sei que estou viciado
중독됐단 걸 알지만
jungdokdwaetdan geol aljiman
Mas vou beber mais fundo
더 깊게 들이켜
deo gipge deurikyeo
Saboreando essa vida amarga
Sipping some bitter life
Sipping some bitter life