On All Fours

De Quatro

On All Fours

três semanas e contando até ele ir pra Françathree weeks and counting 'til he's on his way to france
sem um centavo no bolso, mas com um bilhete na mãonot a dime in his pocket, but a ticket in his hand
é um filho da puta cínico, mas há esperança em seus olhoshe's a cynical bastard, but there's hope in his eyes
já faz tempo que isso vem, passou muito tempo fugindo de si mesmoit's been a long time comin', spent a long time runnin' from his insides

ele se esforça pra compor e sair da camahe tries hard to songwrite his way out of bed
mas nada tem o gosto esperto que soou na sua cabeçabut nothing tastes as clever as it sounded in his head
quer molhar os dentes e afundar os péshe wants to get his teeth wet and sink his feet in
ele deveria ter bilhões, porque todo idiota deu seu palpitehe should have billions of dollars, cuz every asshole's put two cents in

refrãochorus
mas ele escreve as músicas e pode dizer o que quiser, é, ele pode ser quem quiserbut he writes the songs and he can say what he wants, yeah, he can be who he wants to
e dizem que ele está errado, mas continuam colados, é, podem ir embora se quiseremand they say he's wrong, but they keep tagging along, yeah, they can leave if they want to
e o jeito dele nunca vai se encontrar com o seuand his way will never meet yours
ele carrega o mundo nas costas e veja como ele enfrenta tudo de quatrohe's got the world on his back and watch him take it on all fours

9 em cada 10 filhos da puta concordam9 out of 10 motherfuckers agree
que a linguagem escrota dele é uma verdadeira tragédiathat his fucking foul language is a fucking travesty
mas essa porra de palavrão é só mais uma palavrabut motherfucking fuck is just another fucking word
a ideia de que uma palavra é suja é pra ele uma completa absurdathe idea a word is dirty is to him fucking absurd

refrãochorus

pontebridge
e esse mundo logo será a morte deleand this world will soon be the death of him
e sua voz vai desaparecerand his voice will fade away
e seus jeans serão tudo que restará deleand his jeans will be all that's left of him
e vão se perguntar se ele estava bemand they'll wonder if he was okay
e os alcoólatras vão dizer que foi por causa da bebidaand the alkies'll say it was drinkin'
e o pregador vai dizer que foi pecadoand the preacher'll say it was sin
e a mãe dele vai dizer que ele estava pensandoand his mother'll say he was thinkin'
só em si mesmo de novoonly of himself again
e os gays vão dizer que foi culpa dos heterosand the gays they will say it was straight people
e os heteros vão dizer que foi AIDSand the straights will said it was AIDS
e ele vai estar na fila do portãoand he'll be in line at the gate
com as pessoas ainda no seu caminho, no seu caminhopeople still standing in his way, in his way

refrãochorus