26-Hour Day

Dia de 26 Horas

26-Hour Day

era uma vez em nosso tempoonce upon our time
em uma terra distantein a land far gone
onde crimes de ódio são impostos por crimes de estadowhere hate crime's enforced by state crime
mesmo que digam que a terra da liberdade foi feita pra você e pra mimeven though they say the land of the free was made for both you and me

bem, a garota do lado pode ter câncerwell, the girl next door might have cancer
e o hospital aqui perto tem a resposta, masand the hospital nearby's got the answer, but
ele nunca foi lá, não pode pagar pelo tratamentoshe's never been there, can't afford healthcare
nos braços da terra dos corajosos, ela é levada à sua sepulturain the arms of the home of the brave, she's carried to her grave

marionetes para presidentes, dependentes de guerrasmarionettes for presidents, strung out on wars
e não temos certeza de quem é americano de verdadeand we're not sure who's american anymore
separação entre igreja e estado é meu tipo de separatismodivision of church and state is my kind of separatism
espalhar o amor de Deus através de táticas de medo é terrorismo casualspreading god's love through scare tactics is casual terrorism
e se aborto é assassinato, vamos tirar esse direito de vez, eand if abortion's murder, let's strip that right away, and
quem deu às mulheres o direito de votar, afinal?who gave women the right to vote anyway?

tantos bebêsso many babies
trazidos ao mundo hojebrought into the world today
dentre tantos talvezamongst so many maybes
como talvez eles se sintam amados, tenham o que precisam e um lugar pra ficarlike maybe they'll feel loved, be provided for, and have a place to stay
mas em vez de colocá-los em lares amorosos e estáveisbut instead of placing them in loving stable homes
que talvez não se encaixem no padrão conservadorthat might not fill the conservative bill
eles são jogados pelo sistema de adoção como batata quentethey're tossed around the foster system like a hot potato
em vez de fazer amigos da Dorothyinstead of making friends of dorothy
são lançados ao tornadothey're thrown to the tornado

mandados de morte assinados por assassinosdeath warrants signed by murderers
que chegaram ao poder pela porta dos fundoswho came to power through the back door
isso é democracia ou uma monarquia?is this democracy or a monarchy
pra que servem as eleições?what do we hold elections for
você escreve sua agenda pessoal em um post-ityou write your personal agenda on a post-it note
e deixa a constituição jogada no chão do banheiroand leave the constitution lying on the bathroom floor

isso é pelo World Trade Center, por Columbinethis is for the world trade center, for columbine
por Oklahoma City e pelos amigos perdidos e solitários que eu tinhafor oklahoma city and the lost and lonely friends of mine
pela Irlanda, Irã, Iraquefor ireland, iran, iraq
e pelo sofrimento causado pelo ataque do oceano Índicoand the suffering caused by the indian ocean's attack
pelo Falun Gong e pelo muro de Berlimfor falun gong and the berlin wall
pelos sem-teto, pelos famintos, e pelos escravos das drogas e do álcoolthe homeless, the hungry, and slaves to drugs and alcohol
escravos indianos, australianos, africanosindian, australian, african slaves
nativos americanos cujas ondas de grãos âmbarnative americans whose amber waves of grain
foram derretidas na riqueza dos brancoswere melted down into white men's riches
vítimas de guerra e pelas bruxas de Salemvictims of war and for salem's witches
pelos meninos que foram mandados a agir mais como meninosfor boys who were told to act more like boys
e pelas meninas que foram mandadas a brincar só com brinquedos de meninasand girls who were told to only play with girl toys
os sem voz, esquecidos, atormentados pela doençathe voiceless, forgotten, plagued by disease
Deus, ajude-nos, por favor, por favor, por favorgod help us please, please, please

talvez um dia eu pare de alternarmaybe one day i'll stop alternating
entre treze horas comendo e treze horas dormindobetween thirteen hours of eating and thirteen hours of sleeping
e faça algo a respeito com o que eu imagino que poderia ter sido um dia de vinte e seis horasand do something about it with what i guess could have been a twenty-six hour day