Square One

Quadrado Um

Square One

Alguém aqui tem alma?Does anybody here have a soul?
Coloque o termostato em overdrive, o ar está muito frioPut the thermostat on overdrive, the air is bitter cold
Onde quer que eu olhe é beliscar e dobrarEverywhere I look is nip and tuck
E cada música que tocam aqui é insípida pra caralhoAnd every song they play in here is vapid as fuck

Bem, eu não dou a mínima para o fim de semanaWell I don't give a shit about the weekend
Eu não quero ouvir sobre o seu carro ou o que você está bebendoI don't wanna hear about your car or what you're drinkin'
Não sei o que fazer com tudo issoDon't know what to make of all of it
As mesmas pessoas que afirmam que fica melhor tratam todo mundo como merda, eThe same people claiming it gets better treat everyone like shit, and

Todo mundo canta sobre partir, interromperEveryone sings about leaving, breaking off
Mas para onde diabos eles correm?But where the hell do they run?
Aqui estávamos nós recebendo, dando, fazendo amorHere we were receiving, giving, making love
Quando algo foi desfeitoWhen some something came undone
Me colocando de volta na estaca zeroSticking me back at square one

Porcos e jumentos viviam em fazendasPigs and asses used to lived on farms
Céus amigáveis nem sempre foram invadidos por bebês de armas no arFriendly skies weren't always overrun by airborne infants in arms
A vida é uma praia, e você deve nadar para fora do caminhoLife's a beach, and should you swim astray
Você vai ficar cinza algum náufrago, não há serviço de salva-vidas hojeYou'll fade to grey some castaway, there's no lifeguard service today

Cair pelo tolo pode ser difícilFalling for the foolish can be tough
Mas tudo é possível quando você se odeia o suficienteBut everything is possible when you hate yourself enough
Não é o meu momento de maior orgulho, mas o que eu tenhoNot my proudest moment, but the one I've got
É um pouco doloroso ser muito menos legal do que você, eIt's a little painful being so much less cool than you by a lot, and

Eu acabei de te conhecer ontem, e já estou imaginando o rompimentoI just met you yesterday, and I'm already imagining the break-up
Um pouco de namoro e um segundo café com leite é o suficiente para me manter pronto para a agitaçãoA little lovemakin' and a second latte is enough to keep me charging towards the shakeup
Você está fora do meu alcance, quando vou aprender?You're fucking out of my league, when will I learn it?
Poderia vender minha alma ao diabo, e ele a devolveriaCould sell the devil my soul, and he'd return it