Dopeman

dopeman

Dopeman

Fluxo do milênio
Millennium flow
Serena Altschul aqui mora do lado de fora do tribunal criminal
Serena Altschul's here live outside the criminal courthouse
(Isso é besteira de vocês)
(This is bullshit y'all)
Na cidade de Nova York, pelo primeiro dia no julgamento de
In New York city for the first day in the trial of
(Estou fora)
(I'm gone)
Estado x Shawn Carter, também conhecido como Jay-Z
The State vs. Shawn Carter, A.K.A. jay-Z
(Uhh, uh huh uh, uhh, uh huh uh, uhh)
(Uhh, uh huh uh, uhh, uh huh uh, uhh)

Qualquer que seja o veredicto neste julgamento
Whatever the verdict in this trial may be
Os efeitos serão indubitavelmente sentidos em todo o mundo
The effects will undoubtedly be felt worldwide
Aiyyo, fique em frente, antes que você perceba
Aiyyo, stand forward, 'fore you take notice
Ou testemunhe para mim matando a pista
Or witness to me killin' the track
Testifique até me derramar o beijo
Testify 'til me spillin' the smack
Agora eles me pegaram por tráfico, extorsão, crack de áudio
Now they got me for traffickin', racketeerin', audio crack
Eles me chamam de Dope Man, Dope Man
They call me Dope Man, Dope Man
Eu tento dizer a eles que estou onde a esperança flutua cara
I try to tell 'em I'm where hope, floats man
O gueto fala homem
Ghetto spokes man

Um homem falido, aproximando-se do banco com intenção
A broke man, approachin' the bench with intent
Para me enterrar embaixo da cela, me apontou como o brinde
To bury me under the cell, fingered me as the toast man
Evidências provenientes de noventa e seis
Evidence stemmin' from ninety six
Dizem que o mundo não se recuperou de sua correção
They say the world ain't recovered from his fix
Enquanto eles estavam usando o corte, eu estava em outra merda
While they was usin' cut I was on some other shit
Dei para você cru e eles descobriram
Gave it to you raw and they just discovered it
Hoje em dia, o júri conseguiu levantar a sobrancelha
Nowadays, the jury got they brow raised
Ouvindo testemunhos sobre meus caminhos sujos
Listenin' to testimony about my foul ways
Demonstrar uma dúvida razoável
Exhibit A Reasonable Doubt

Dizem que essa foi a primeira coisa que transformou os povos
They say this was the first thing that turned the peoples out
Você pode sentir a tensão aumentando aqui
You can feel the tension building here
Como um número sem precedentes de pessoas resultou
As an unprecedented number of people have turned out
Para o que pode ser o Julgamento do Século
For what may be the Trial of the Century
Eles me chamam de Dope Man, Dope Man
They call me Dope Man, Dope Man
Eu tento dizer a eles que estou onde a esperança flutua cara
I try to tell 'em I'm where hope, floats man
O gueto fala homem
Ghetto spokes man

Como é que você rotula sua marca de droga
How come, you label your brand of dope
Volume 1 e espalhá-lo pelas favelas?
Volume 1 and spread it through the slums?
Alimentou-o para os jovens com total desrespeito
Fed it to the young with total disregard
Meritíssima, o Estado busca a carga máxima
Your honor, the State seeks the maximum charge
E como você pode, virar à direita
And how could you, turn right around
E liberar uma dosagem letal chamada Volume 2?
And release a lethal dosage called Volume 2?
E é verdade que você opera a empresa criminosa
And is true you operate the criminal enterprise
Conhecido como Roc-a-Fella, responsável por sua ascensão meteórica?
Known as Roc-a-Fella in charge of his meteoric rise?
E você nega que é responsável pela morte
And do you deny you're responsible for the demise
De executivos de gravação e você opõe o Polygram da sua distribuição?
Of record execs and do you object your distribution's Polygram?

E através do seu conecta Def Jam
And through your connects Def Jam
Você enviou mais de cinco milhões de SoundScan
You pushed over five million SoundScan
E para não mencionar, seus colegas e capangas
And not to mention, your co-horts and henchmen
Dame, Biggs, Lyor, Kev 'e Russell Simmons
Dame, Biggs, Lyor, Kev' and Russell Simmons
E não vamos falar sobre Murder, Inc
And we ain't gon' talk about Murder, Inc
Isso apenas estabelece um vínculo criminal mais profundo e obscuro
That just establishes a darker deeper criminal link
O Estado está buscando a pena máxima
The State is seeking the maximum penalty
E com a enorme quantidade de evidências
And with the overwhelming amount of evidence
O DA é apresentado, as coisas não parecem boas
The D.A. 's presented, things aren't looking good
Eles me chamam de Dope Man, Dope Man
They call me Dope Man, Dope Man

Eu tento dizer a eles que estou onde a esperança flutua cara
I try to tell 'em I'm where hope, floats man
O gueto fala homem
Ghetto spokes man
Apesar da perspectiva sombria neste momento
Despite the grim outlook at this point
O rapper é conhecido por emergir triunfante
The rapper has been known to emerge triumphant
Em face da adversidade
In the face of adversity
Eles me chamam de Dope Man, Dope Man
They call me Dope Man, Dope Man
Eu tento dizer a eles que estou onde a esperança flutua cara
I try to tell 'em I'm where hope, floats man
(Jay-z está assumindo a posição)
(Jay-z is taking the stand)

O gueto fala homem
Ghetto spokes man
Mão direita na Bíblia, mão esquerda no ar
Right hand on the Bible, left hand in the air
Antes de falar uma palavra, verifiquei que minha garganta estava limpa
Before I spoke one word, made sure my throat was clear
A-hem, eu sou um prisioneiro das circunstâncias
A-hem, I'm a prisoner of circumstance
Mano frágil, eu não pude trabalhar muito com minhas mãos
Frail nigga, I couldn't much work with my hands
Mas minha mente estava forte, eu cresci onde você segura seus negros
But my mind was strong, I grew where you hold your blacks up
Prenda-nos, espere que não apanhamos gats
Trap us, expect us not to pick gats up
Onde você deixa suas rachaduras nos caminhões Mack
Where you drop your cracks off by the Mack trucks
Destrua nossos sonhos de advogados e atores
Destroy our dreams of lawyers and actors
Mantenha-nos em espiral, indo para trás
Keep us spiralin', goin' backwards

Aos nove anos, vi meu primeiro crime de ódio
At age nine, saw my first hate crime
De olhos vendados, espera-se andar em linha reta
Blindfolded, expected to walk a straight line
Mente moldada, ensinada a amar você e a odiar a minha
Mind molded, taught to love you and hate mine
Escalado sobre ele em tenra idade, Jay brilhou
Climbed over it at a early age, Jay shined
Foda-se o sistema em Lady Justice eu chamo nove
Fuck the system at Lady Justice I blaze nine
Meritíssimo, não mato mais meu povo, levanto o meu
Your Honor, I no longer kill my people, I raise mine
A alma de Mumia nos dias de hoje
The soul of Mumia in this modern day time
Enquanto o júri estiver deliberando
While the jury is inside deliberating

Lá fora, a multidão está congelada de antecipação
Outside the crowd is frozen with anticipation
Eles me chamam de Dope Man, Dope Man
They call me Dope Man, Dope Man
Eu tento dizer a eles que estou onde a esperança flutua cara
I try to tell 'em I'm where hope, floats man
O gueto fala homem
Ghetto spokes man
Bem, o veredicto foi anunciado como não culpado!
Well the verdict isjust been announced not guilty!
É um pandemônio completo aqui!
It is complete pandemonium out here!
(Eles me chamam de Dope Man, Dope Man)
(They call me Dope Man, Dope Man)

As pessoas estão torcendo e abraçando lá está ele
People are cheering and hugging there he is
(Eu tento dizer a eles que estou onde a esperança flutua, cara)
(I try to tell 'em I'm where hope, floats man)
Jay-z está saindo do tribunal agora
Jay-z is exiting the courtroom right now
(Gueto fala homem)
(Ghetto spokes man)
Há um enxame de câmeras ao seu redor
There is a swarm of cameras surrounding him
E as pessoas estão correndo para ele
And people are just rushing up to him
Vamos tentar chegar lá, Jay-Z! Jay-z!
Let's try and make our way over there, Jay-Z! Jay-z!