You'd Rather Run

Você Prefere Correr

You'd Rather Run

Passe os dedos pelo seu cabeloRun your fingers through your hair
Vamos retomar de onde paramosLet's pick up from where we left off
Chame todos os seus amigos, anuncie a nova vitóriaCall all your friends, announce the new victory
Uma vez você foi doce comigo, chega dissoOnce you were sweet to me, knock it off

A música não te move, não te acalmaThe music doesn't move you, doesn't soothe you
Não prova que você vale um centavoDoesn't prove you're worth a dime
Você trabalha sem parar, assiste o tempo passarYou work 'round the clock, watch it tick and tock
Mas esse não é o seu momentoBut this isn't your time
Dá espaço, filho, é minha vez de brilharMove over son, it's my turn to shine

Houve algum momentoWas there ever a moment
Um pequeno pedaço da históriaOne small slice in history
Quando eu te levei a sério?When I took you seriously?
Quando seu cinto e seus sapatosWhen your belt and your shoes
Não anunciavam seu mau gosto tão descaradamente?Did not announce your poor taste so fearlessly?
Porque isso é novidade pra mim'Cause that's news to me

E você pode esquecer, eu entendiAnd you can forget it, I get it
Só não deixo isso me afetarI just don't let it get to me
Lamento informar que não me preocupo ou choroI regret to inform I do not fret or mourn
Pelo jeito que as coisas eramThe way things used to be
Está tudo no passado agora, tudo se foiIt's all in the past now, it's all gone

E a única maneira de chegar ao sol é andandoAnd the only way into the sun is walking
Mas você prefere correrBut you'd rather run
Você prefere fugirYou'd rather run away

As músicas que ele escreve são para "papai"The songs he writes are for "dad"
O verdadeiro amor perdido antes mesmo de terThe true love lost 'fore he ever had
Se as histórias começassem "Se o pai amasse o filho"If stories begun "If father loved son"
Não estaríamos nos sentindo tão malWe wouldn't be feelin' so bad
Mas não é assim que todo mundo se sente?But doesn't everyone?

E não é que eu te odeieAnd it's not that I hate you
Nunca te amei o suficiente pra te odiarI never loved you enough to hate you
Pra me vingar ou ficar bravo pra não parecer tristeTo get even or mad so as not to seem sad
Só parece ingratoJust seems ungrateful
Porque, na verdade, sou grato por estar triste'Cause really, I am thankful I'm sad

Talvez sejamos iguais, sem vergonha e sem pudorMaybe we're the same unabashed and unashamed
Mas, de novo, não sei de onde você veioThen again, I dunno where you came from
Você continua esculpindo nomesYou keep carvin' out names
Primeiro Jamie, depois JamesFirst Jamie then James
E eu não consigo acompanhar pra te conterAnd I can't keep up to restrain you
Como assim?How come?

Nós dois nos juntamos para o pior e para o melhorWe two came together for worst and for better
É verdadeIt's true
E o clima é espertoAnd the weather is clever
Mas ela não é a única superando vocêBut she's not the only one getting over you
Eu também estouIt's me, too

E a única maneira de chegar ao sol é andandoAnd the only way into the sun is walking
Mas você prefere correrBut you'd rather run
Você prefere fugirYou'd rather run away

Meu Deus, não é divertido te ver fazer de conta que é burroMy god, it's no fun to watch you play dumb
Com sua mão feia na coxa delaWith your ugly hand on her thigh
E ela também está nervosa, mas a educação evitaAnd she's nervous too, but politeness eschews
O impulso de negar com os dedosThe impulse to finger deny
Além disso, sua namorada é uma espiãPlus, your girlfriend's a spy

E o que ela pensaria ao olhar pra cima do copoAnd what would she think to look up from her drink
E te encontrar no seu triste colete tentando se despirAnd find you in your sad little vest tryin' hard to undress
As garotas que você se sentou ao lado?The girls you sat down next to?
Ela não pensará em nadaShe'll think nothing
Ela estará pensando em vocêShe'll be thinking of you

Estou feliz por não conhecer os lugares que você vaiI'm glad I don't know the places you go
Estou feliz por você e por elesI'm glad for you and for them
Vamos ser discretos se formos nos encontrar na Ludlow de novoLet's be discreet if we are to meet on Ludlow ever again
Não mencione o BenDon't mention Ben

É engraçado o que você sente falta, é engraçado o que não senteIt's funny what you miss, it's funny what you don't
Eu pensei em tudo, o potencial de relembrar com carinho é este:I've thought it all through, the potential to fondly reminisce is this:
Eu não vouI won't

E a única maneira de chegar ao sol é andandoAnd the only way into the sun is walking
Mas você prefere correrBut you'd rather run
Você prefere fugirYou'd rather run away

Não diga que nos dávamos bemDon't say we got along
Isso é notavelmente erradoThat's remarkably wrong
Não sugere ou implicaIt doesn't suggest or imply
A coisa sobre nós que você não se atreve a discutirThe thing about us you don't dare discuss
Nunca nos demos bem, só tentamosWe never got along famously, we just tried

Eu tentei ser bom, tentei ser gentil e educadoI tried to be good, I tried to be gracious and kind
Mas trabalhar com você só provou ser uma total perda de tempoBut working with you has done nothing but prove a total waste of time
Porque a verdadeira maldição é sua mente'Cause the real curse is your mind

Às vezes à noite eu olho para o tetoSometimes at night I stare at the ceiling
E me pergunto o que há de errado comigoAnd wonder what's wrong with me
Por me envolver com pessoasTo involve myself with people
Que não sabem qual é meu verdadeiro sentimentoWho don't know what my true feeling might possibly be

Que se agarram à minha força como se fosse tudo o que têmWho latch onto my strength like it's all they've got
Leva todas as minhas forçasIt takes all of my strengths
E eu faço de tudoAnd I go through such lengths
Pra mostrar que não é o que eles acham que estão roubandoTo show them it is not what they think they are stealing

E a única maneira de chegar ao sol é andandoAnd the only way into the sun is walking
Mas você prefere correrBut you'd rather run
Você prefere fugirYou'd rather run away

Sim, a única maneira de chegar ao sol é andandoYes, the only way into the sun is walking
Mas você prefere correrBut you'd rather run
Você prefere fugirYou'd rather run away